Ecclesiastes 5:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Hay otra enfermedad maligna que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por sus dueños para su mal;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Las quales ſe pierden en malas ocupaciones, y à los hijos que engendraron nada les quedó en la mano.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pierde esta riqueza en un mal negocio y el hijo que tiene se queda con las manos vacías.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pierde esta riqueza en un mal negocio y el hijo que tiene se queda con las manos vacías.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pierde esta riqueza en un mal negocio y el hijo que tiene se queda con las manos vacías.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pierde esta riqueza en un mal negocio y el hijo que tiene se queda con las manos vacías.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Hay un grave mal que he visto bajo el sol: las riquezas guardadas por su dueño para su mal;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Hay un grave mal que he visto debajo del sol; las riquezas guardadas por sus dueños para su propio mal;

Spanish DHH 1996

Una cosa realmente lamentable he visto en este mundo: que el amontonar riquezas va en perjuicio de su dueño,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Hay otra enfermedad maligna que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por sus dueños para su mal;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Hay un mal grave que he visto debajo del sol: riqueza guardada por su dueño para su propio perjuicio.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Hay un grave mal que he visto bajo el sol: Las riquezas guardadas por su dueño para su mal.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Otro grave problema he observado por doquier: se invierten los ahorros en negocios arriesgados que fracasan, y pronto no queda nada para dejar a los hijos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

He notado otro gran problema bajo el sol: acaparar riquezas perjudica al que ahorra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

He visto un mal terrible en esta vida: riquezas acumuladas que redundan en perjuicio de su dueño,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hay algo muy triste que he visto que sucede bajo el sol: hay gente que acumula riquezas en perjuicio propio,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Hay un mal doloroso que he visto bajo el sol: las riquezas guardadas por sus dueños para su propio mal,

Spanish RVA 1989

Hay un grave mal que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por su dueño, para su propio mal;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Hay un grave mal que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por su dueño, para su propio mal;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

He visto un mal terrible bajo el sol, y es que las riquezas acumuladas acaban por perjudicar a su dueño,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Hay una trabajosa enfermedad que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueños para su mal;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Hay un mal doloroso que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por sus dueños para su mal;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Hay un mal doloroso que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por sus dueños para su propio mal,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Hay un mal doloroso que he visto debajo del sol: las riquezas guardadas por sus dueños para su mal;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En esta vida he visto que guardar mucho dinero no es nada bueno, pues acaba por perjudicar a quien lo tiene.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Aquí he observado algo que es realmente enfermizo: Las personas que acumulan dinero se perjudican a sí mismas.