Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando a Dios hicieres promesa, no tardes en pagarla; porque no se agrada de los locos. Paga lo que prometieres.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mejor es que no prometas: que no que prometas, y no pagues.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

aunque es mejor no hacer promesas, que hacerlas y no cumplirlas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

aunque es mejor no hacer promesas, que hacerlas y no cumplirlas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

aunque es mejor no hacer promesas, que hacerlas y no cumplirlas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

aunque es mejor no hacer promesas, que hacerlas y no cumplirlas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando haces un voto a Dios, no tardes en cumplirlo, porque El no se deleita en los necios. El voto que haces, cúmplelo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuando a Dios hicieres promesa, no tardes en cumplirla; porque Él no se agrada de los insensatos. Cumple lo que prometes.

Spanish DHH 1996

Cuando hagas una promesa a Dios, no tardes en cumplirla, porque a él no le agradan los necios. Cumple lo que prometes,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Cuando a Dios hicieres promesa, no tardes en pagarla; porque no se agrada de los locos. Paga lo que prometieres.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando hagas un voto a ’Elohim, no tardes en cumplirlo, porque no hay complacencia en los necios. Cumple lo que prometes.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando haces un voto a Dios, no tardes en cumplirlo, porque Él no se deleita en los necios. El voto que haces, cúmplelo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así, cuando le hables a Dios y le prometas hacer algo, no tardes en cumplirlo. Pues a Dios no le agradan los necios. Cúmplele lo prometido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando le hagas una promesa a Dios, no tardes en cumplirla, porque a Dios no le agradan los necios. Cumple todas las promesas que le hagas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando hagas un voto a Dios, no tardes en cumplirlo, porque a Dios no le agradan los necios. Cumple tus votos:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si le haces una promesa a Dios, cúmplela, porque a Dios no le agrada la gente falta de seriedad. Cúmplele a Dios lo que le prometiste.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando a Dios hagas promesa, no tardes en cumplirla, porque él no se complace en los insensatos. Cumple lo que prometes.

Spanish RVA 1989

Cuando hagas un voto a Dios, no tardes en cumplirlo; porque él no se complace en los necios. Cumple lo que prometes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando hagas un voto a Dios no tardes en cumplirlo; porque él no se complace en los necios. Cumple lo que prometes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando le hagas una promesa a Dios, no tardes en cumplírsela, porque a Dios no le agrada la gente necia. Cumple lo que prometas,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cuando á Dios hicieres promesa, no tardes en pagarla; porque no se agrada de los insensatos. Paga lo que prometieres.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cuando á Dios hicieres promesa, no tardes en pagarla; porque no se agrada de los insensatos. Paga lo que prometieres.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando a Dios haces promesa, no tardes en cumplirla; porque él no se complace en los insensatos. Cumple lo que prometes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando a Dios hagas promesa, no tardes en cumplirla, porque él no se complace en los insensatos. Cumple lo que prometes.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando a Dios haces promesa, no tardes en cumplirla; porque él no se complace en los insensatos. Cumple lo que prometes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si le haces una promesa a Dios, no te tardes en cumplirla, porque a Dios no le gusta la gente tonta que no cumple.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando haces un voto a Dios, con una maldición sobre ti si no lo cumples, no te demores en cumplirlo, pues no le agrada el comportamiento insensato. Así que cumple lo que has prometido.