Ecclesiastes 5:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque los sueños abundan, y las vanidades y las palabras son muchas; mas tú teme a Dios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Si violencias de pobres, y extorsiõ de derecho y de justicia vieres en la prouĩcia, no te marauilles de eſtá licencia: porque alto eſtá mirãdo ſobre alto, y mas altos están ſobre ellos:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si en una región observas que el pobre es oprimido y son violados el derecho y la justicia, no te extrañes de la situación, porque un alto cargo protege a otro, y a estos, otros superiores.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si en una región observas que el pobre es oprimido y son violados el derecho y la justicia, no te extrañes de la situación, porque un alto cargo protege a otro, y a estos, otros superiores.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si en una región observas que el pobre es oprimido y son violados el derecho y la justicia, no te extrañes de la situación, porque un alto cargo protege a otro, y a estos, otros superiores.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si en una región observas que el pobre es oprimido y son violados el derecho y la justicia, no te extrañes de la situación, porque un alto cargo protege a otro, y a estos, otros superiores.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque en los muchos sueños y en las muchas palabras hay vanidades; tú, sin embargo, teme a Dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y las muchas palabras; mas tú, teme a Dios.

Spanish DHH 1996

Por lo tanto, en medio de tantas pesadillas y de tantas palabras y cosas sin sentido, tú debes mostrar reverencia a Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque los sueños abundan, y las vanidades y las palabras son muchas; mas tú teme a Dios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque donde abundan los sueños abundan las vanidades y las muchas palabras. Pero tú, teme a Ha-’Elohim.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque en los muchos sueños y en las muchas palabras hay vanidades; tú, sin embargo, teme a Dios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Hablar no cuesta nada, es como soñar despierto y tantas otras actividades inútiles. Tú, en cambio, teme a Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Más bien, entre tantos absurdos, pesadillas y palabrerías, muestra temor a Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No debes dejar que tus sueños inútiles y tus alardes te causen problemas. Muestra respeto a Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues, donde abundan los sueños abundan también las vanidades y las muchas palabras. Pero tú, teme a Dios.

Spanish RVA 1989

Porque cuando hay muchos sueños, también hay vanidades y muchas palabras. Pero tú, teme a Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque cuando hay muchos sueños, también hay vanidades y muchas palabras. Pero tú, teme a Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tú debes temer a Dios. Porque cuando los sueños aumentan, también aumentan las palabras huecas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y muchas las palabras; mas tú teme á Dios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y muchas las palabras; mas tú teme á Dios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Donde abundan los sueños, también abundan las vanidades y las muchas palabras; mas tú, teme a Dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pues, donde abundan los sueños abundan también las vanidades y las muchas palabras. Pero tú, teme a Dios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Donde abundan los sueños, también abundan las vanidades y las muchas palabras; mas tú, teme a Dios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Este es un mundo de sueños y palabras y cosas sin sentido, pero tú debes mostrar respeto por Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ciertamente hay muchos sueños, preguntas sobre su significado y muchas ideas diferentes, pero tú debes seguir a Dios.