Ecclesiastes 7:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque en la sombra de la ciencia, y en la sombra del dinero reposa el hombre ; mas la sabiduría excede en que da vida a sus poseedores.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque en la sombra de la sciencia, y en la sombra del dinero repoſa el hombre: mas la ſabiduria excede, en que da vida à ſus pos seedores.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

porque sabiduría y riqueza dan la misma sombra; la ventaja de la sabiduría es que da vida a sus dueños.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

porque sabiduría y riqueza dan la misma sombra; la ventaja de la sabiduría es que da vida a sus dueños.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

porque sabiduría y riqueza dan la misma sombra; la ventaja de la sabiduría es que da vida a sus dueños.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

porque sabiduría y riqueza dan la misma sombra; la ventaja de la sabiduría es que da vida a sus dueños.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque la sabiduría protege como el dinero protege; pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría preserva la vida de sus poseedores.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque escudo es la sabiduría, y escudo es el dinero; mas la excelencia del conocimiento, es que la sabiduría da vida a los que la poseen.

Spanish DHH 1996

Porque la sabiduría protege lo mismo que el dinero, pero la sabiduría tiene la ventaja de darle vida al sabio.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque en la sombra de la ciencia, y en la sombra del dinero reposa el hombre; mas la sabiduría excede en que da vida a sus poseedores.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque estar a la sombra del conocimiento es como estar a la sombra del dinero, Pero la sabiduría aventaja al conocimiento en que da vida a sus poseedores.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque la sabiduría protege como el dinero protege; Pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría preserva la vida de sus poseedores.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Todo se puede obtener con sabiduría o con dinero, pero en la sabiduría hay muchas ventajas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

La sabiduría y el dinero abren casi todas las puertas, pero solo la sabiduría puede salvarte la vida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Puedes ponerte a la sombra de la sabiduría o a la sombra del dinero, pero la sabiduría tiene la ventaja de dar vida a quien la posee.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La sabiduría y el dinero pueden protegerte, pero es mucho mejor lo que aprendes al ser sabio porque ese conocimiento te puede salvar la vida.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque escudo es la ciencia y escudo es el dinero; pero más ventajosa es la sabiduría, porque da vida a sus poseedores.

Spanish RVA 1989

Porque la protección de la sabiduría es como la protección del dinero, pero la ventaja de conocer la sabiduría es que da vida a los que la poseen.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque la protección de la sabiduría es como la protección del dinero, pero la ventaja de conocer la sabiduría es que da vida a los que la poseen.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Buen escudo son la ciencia y las riquezas, pero la sabiduría es más provechosa porque da vida a quienes la tienen.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero; mas la sabiduría excede, en que da vida a sus poseedores.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque escudo es la ciencia y escudo es el dinero; pero más ventajosa es la sabiduría, porque da vida a sus poseedores.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero; mas la sabiduría excede, en que da vida a sus poseedores.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La sabiduría protege, y el dinero también, pero la sabiduría nos permite llegar a viejos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque la sabiduría trae seguridad, al igual que el dinero, pero la ventaja para los que tienen sabiduría es que se mantienen sanos y salvos.