Ecclesiastes 7:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Bueno es que tomes de esto, y también de aquello no apartes tu mano; porque el que a Dios teme, saldrá con todo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Bueno es que tomes eſto, y tambien deestotro no apartes tu mano; porque elque à Dios teme, saldrà con todo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Bueno es tener en cuenta las dos cosas, pues el que respeta a Dios de todo sale bien parado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Bueno es tener en cuenta las dos cosas, pues el que respeta a Dios de todo sale bien parado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Bueno es tener en cuenta las dos cosas, pues el que respeta a Dios de todo sale bien parado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Bueno es tener en cuenta las dos cosas, pues el que respeta a Dios de todo sale bien parado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Bueno es que retengas esto sin soltar aquello de tu mano; porque el que teme a Dios se sale con todo ello.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Bueno es que tomes esto, y también de esto otro no apartes tu mano; porque el que teme a Dios, saldrá con todo.

Spanish DHH 1996

Lo mejor es agarrar bien esto sin soltar de la mano aquello. El que honra a Dios saldrá bien de todas estas cosas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Bueno es que tomes de esto, y también de aquello no apartes tu mano; porque el que a Dios teme, saldrá con todo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Bueno es agarrar lo uno sin soltar lo otro, porque el que teme a ’Elohim de todo sale bien parado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Bueno es que retengas esto Sin soltar aquello de tu mano; Porque el que teme a Dios se sale con todo ello.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pon manos a la obra que te corresponda, y si temes a Dios puedes confiar en sus bendiciones.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Presta atención a estas instrucciones, porque todo el que teme a Dios evitará caer en ambos extremos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Conviene asirse bien de esto, sin soltar de la mano aquello. Quien teme a Dios saldrá bien en todo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Es mejor ser constante en resistir el mal y evitar hacerse pasar por justo y sabio. El que toma en cuenta a Dios saldrá bien en todo esto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Bueno es que tomes esto, sin apartar de aquello tu mano; porque el que teme a Dios saldrá bien de todo.

Spanish RVA 1989

Bueno es que te prendas de esto y que tampoco apartes tu mano de lo otro, porque el que teme a Dios saldrá bien en todo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Bueno es que te prendas de esto y que tampoco apartes tu mano de lo otro, porque el que teme a Dios saldrá bien en todo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Bien está que tomes esto, sin soltar aquello; si temes a Dios, te irá bien en todo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Bueno es que tomes esto, y también de aquello no apartes tu mano; porque aquel que a Dios teme, saldrá bien en todo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Bueno es que tomes esto, sin apartar de aquello tu mano; porque el que teme a Dios saldrá bien de todo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Bueno es que tomes esto, y también de aquello no apartes tu mano; porque aquel que a Dios teme, saldrá bien en todo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

No te vayas a los extremos. Respeta a Dios y todo te saldrá bien.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Debes tener en cuenta estas advertencias. Los que siguen a Dios estarán seguros de evitar ambas cosas.