Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Me haré sabio; mas ella se alejó de mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Todas estas coſas proué con ſabiduria diziendo, Hazermehé sabio: mas ella ſe alexó de mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Todo esto lo he investigado con sabiduría pensando llegar a sabio, pero estaba lejos de mi alcance.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todo esto lo he investigado con sabiduría pensando llegar a sabio, pero estaba lejos de mi alcance.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todo esto lo he investigado con sabiduría pensando llegar a sabio, pero estaba lejos de mi alcance.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todo esto lo he investigado con sabiduría pensando llegar a sabio, pero estaba lejos de mi alcance.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Todo esto probé con sabiduría, y dije: Seré sabio; pero eso estaba lejos de mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Me haré sabio; pero la sabiduría estaba lejos de mí.

Spanish DHH 1996

Todo esto lo examiné con sabiduría, pues me había propuesto ser sabio; pero estaba fuera de mi alcance.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Me haré sabio; mas ella se alejó de mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Todas estas cosas experimenté con sabiduría, diciendo: Seré sabio; pero eso estaba lejos de mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Todo esto probé con sabiduría, y dije: «Seré sabio»; pero eso estaba lejos de mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

He hecho lo posible por ser sabio. Dije: «Yo quiero ser sabio», pero fue inútil.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Siempre hice todo lo posible para que la sabiduría guiara mis acciones y mis pensamientos. Me dije: «Me propongo ser sabio», pero no funcionó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todo esto lo examiné muy bien y con sabiduría, pues me dispuse a ser sabio, pero la sabiduría estaba fuera de mi alcance.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todo eso lo pensé sabiamente, pues yo quería ser sabio, pero me fue imposible.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todas estas cosas probé con sabiduría, y me dije: «¡Seré sabio!»; pero la sabiduría se apartó de mí.

Spanish RVA 1989

Todas estas cosas he probado con la sabiduría, y dije: "Me he de hacer sabio." Pero ella estaba lejos de mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Todas estas cosas he probado con la sabiduría y dije: “Me he de hacer sabio”. Pero ella estaba lejos de mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por medio de la sabiduría, todo esto lo puse a prueba, y me dije: «Voy a ser sabio.» ¡Pero la sabiduría se apartó de mí!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Seré sabio; pero la sabiduría se alejó de mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: «¡Seré sabio!»; pero la sabiduría se apartó de mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Seré sabio; pero la sabiduría se alejó de mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Como yo quería ser sabio, traté de entender todo esto haciendo uso de mi inteligencia, pero era más de lo que yo podía entender.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

He examinado todo esto usando los principios de la sabiduría. Me dije: “Pensaré con sabiduría”. Pero la sabiduría se me escapó.