Ecclesiastes 7:27 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mira, eſto he hallado, dize el Predicador, mirando las coſas vna à vna para hallar la razon,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mira, esto he descubierto —dice Cohélet— después de analizar caso por caso:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mira, esto he descubierto —dice Cohélet— después de analizar caso por caso:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mira, esto he descubierto —dice Cohélet— después de analizar caso por caso:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mira, esto he descubierto —dice Cohélet— después de analizar caso por caso:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mira —dice el Predicador— he descubierto esto, agregando una cosa a otra para hallar la razón,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón.

Spanish DHH 1996

En mi intento por encontrar la razón de las cosas, yo, el Predicador, he descubierto

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí, dice Cohélet, sopesando las cosas una por una, para hallar una razón,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Mira», dice el Predicador, «he descubierto esto, Agregando una cosa a otra para hallar la razón,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A esta conclusión llego, dice el Predicador. Paso tras paso llegué a este resultado tras investigar en todas direcciones: de mil hombres, uno podía tenerse por sabio; y de las mujeres, ninguna.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Llegué a la siguiente conclusión —dice el Maestro—, la descubrí después de analizar la cuestión desde todos los ángulos posibles.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y dijo el Maestro: «Miren lo que he hallado al buscar la razón de las cosas, una por una:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dijo el Maestro: «Traté de darle coherencia a todo esto para ver qué respuesta podía encontrar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dice el Predicador: al pensar las cosas una por una para dar con su razón de ser,

Spanish RVA 1989

"Mira," dice el Predicador, "habiendo considerado las cosas una por una, para dar con la razón, he hallado esto

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Mira”, dice el Predicador, “habiendo considerado las cosas una por una, para dar con la razón, he hallado esto

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tales han sido mis hallazgos, al ponderar las cosas una por una para hallarles su razón de ser. —Palabras del Predicador.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí que esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

He aquí, dice el Predicador, que pesando las cosas una por una para dar con la razón de ellas,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí que esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después de estudiar con cuidado todas las cosas, yo, el Predicador, he llegado a esta conclusión:

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es lo que descubrí después de sumar dos y dos juntos para intentar averiguar qué significaba todo aquello, dice el Maestro.