Ecclesiastes 7:29 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas perversiones.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Solamente heaqui, eſto hallé, Que Dios hizo àl hombre recto: mas ellos buscaron muchas cuentas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mira lo único que he averiguado: Dios hizo al ser humano perfecto, pero ellos se buscaron excesivas complicaciones.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mira lo único que he averiguado: Dios hizo al ser humano perfecto, pero ellos se buscaron excesivas complicaciones.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mira lo único que he averiguado: Dios hizo al ser humano perfecto, pero ellos se buscaron excesivas complicaciones.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mira lo único que he averiguado: Dios hizo al ser humano perfecto, pero ellos se buscaron excesivas complicaciones.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mira, sólo esto he hallado: que Dios hizo rectos a los hombres, pero ellos se buscaron muchas artimañas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí, solamente esto he hallado; que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas imaginaciones.

Spanish DHH 1996

Lo que he encontrado es que Dios hizo perfecto al hombre, pero el hombre se ha complicado la vida.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas perversiones.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sólo esto he hallado: que Ha-’Elohim hizo al hombre recto, pero ellos buscaron muchas perversiones.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Mira, solo esto he hallado: Que Dios hizo rectos a los hombres, Pero ellos se buscaron muchas artimañas».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y descubrí que si bien Dios hizo íntegros a los hombres, cada cual se apartó para ir por su camino cuesta abajo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, sí encontré lo siguiente: Dios creó al ser humano para que sea virtuoso, pero cada uno decidió seguir su propio camino descendente».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tan sólo he hallado lo siguiente: que Dios hizo perfecto al género humano, pero éste se ha buscado demasiadas complicaciones.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero ahora me doy cuenta que Dios hizo a la gente buena, pero la gente encuentra mil maneras de ser mala».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Lo único que he encontrado es que Dios hizo al ser humano perfecto, pero ellos se buscaron demasiadas complicaciones.

Spanish RVA 1989

Mira, he hallado sólo esto: que Dios hizo al hombre recto, pero los hombres se han buscado muchas otras razones."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mira, he hallado solo esto: que Dios hizo al hombre recto, pero los hombres se han buscado muchas otras razones”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Lo único que he encontrado es que Dios hizo perfecto al género humano, pero este se ha buscado demasiados problemas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí, solamente esto he hallado: que Dios hizo al hombre recto, pero ellos buscaron muchas perversiones.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

He aquí, solamente esto he hallado: que Dios hizo al hombre recto, pero él se buscó muchas perversiones.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí, solamente esto he hallado: que Dios hizo al hombre recto, pero ellos buscaron muchas perversiones.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Lo que sí he llegado a entender es que Dios nos hizo perfectos, pero nosotros lo enredamos todo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero descubrí esto: Dios hizo al ser humano para hacer lo que es correcto, pero ellos han seguido sus propias ideas.