Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Mejor es el enojo, que la risa: porque cõ la tristeza del rostro ſe emmendará el coraçon.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Más vale pena que risa, pues tras un cara triste hay un corazón feliz.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Más vale pena que risa, pues tras una cara triste hay un corazón feliz.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Más vale pena que risa, pues tras una cara triste hay un corazón feliz.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Más vale pena que risa, pues tras un cara triste hay un corazón feliz.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Mejor es la tristeza que la risa, porque cuando el rostro está triste el corazón puede estar contento.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Spanish DHH 1996
Vale más llorar que reir, pues podrá hacerle mal al semblante pero le hace bien al corazón.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Mejor la tristeza que la risa, Porque con la tristeza de rostro se enmienda el corazón.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Mejor es la tristeza que la risa, Porque cuando el rostro está triste el corazón puede estar contento.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Mejor es el dolor que la risa, porque la tristeza ejerce una influencia purificadora.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Es mejor el llanto que la risa, porque la tristeza tiende a pulirnos.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Vale más llorar que reír; pues entristece el rostro, pero le hace bien al corazón.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El dolor es mucho mejor que la risa: porque cuando estamos tristes, tratamos de ser buenos.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón.
Spanish RVA 1989
Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Es mejor estar triste que estar alegre; un rostro triste le viene bien al corazón.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Mejor es el pesar que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Más vale llorar que reír; el llanto nos hace madurar.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
La pena es mejor que la risa, porque la tragedia nos ayuda a pensar.