Ecclesiastes 7:9 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque la ira reposa en el seno de los locos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
No te apressures en tu eſpiritu à enojarte: porque la yra enel seno locos repoſa.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
No te dejes llevar por la cólera, pues la cólera habita dentro del necio.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
No te dejes llevar por la cólera, pues la cólera habita dentro del necio.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
No te dejes llevar por la cólera, pues la cólera habita dentro del necio.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
No te dejes llevar por la cólera, pues la cólera habita dentro del necio.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
No te apresures en tu espíritu a enojarte, porque el enojo se anida en el seno de los necios.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
No te apresures en tu espíritu a enojarte, porque la ira en el seno de los necios reposa.
Spanish DHH 1996
No te dejes llevar por el enojo, porque el enojo es propio de gente necia.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque la ira reposa en el seno de los locos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
No te apresures en tu alma a enojarte, Porque la ira reposa en el seno de los necios.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
No te apresures en tu espíritu a enojarte, Porque el enojo se anida en el seno de los necios.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
No te dejes llevar por la ira, porque eso es necedad.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Controla tu carácter, porque el enojo es el distintivo de los necios.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
No te dejes llevar por el enojo que sólo abriga el corazón del necio.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
No te enojes con facilidad, porque enojarse es una tontería.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
No te dejes llevar por la cólera, pues la cólera habita dentro del necio.
Spanish RVA 1989
No te apresures en tu corazón a enojarte, porque el enojo reposa en el seno de los necios.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
No te apresures en tu corazón a enojarte, porque el enojo reposa en el seno de los necios.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
No dejes que el enojo te haga perder la cabeza. Solo en el pecho de los necios halla lugar el enojo.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque el enojo reposa en el seno de los necios.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
No te apresures en tu espíritu a enojarte, porque el enojo reposa en el seno de los necios.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque el enojo reposa en el seno de los necios.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Si ya enojarse es malo, guardar rencor es peor.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
No te apresures a enojarte, porque la ira controla la mente de los insensatos.