Ecclesiastes 8:5 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el corazón del sabio conoce el tiempo y el juicio.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
¶ El que guarda el mandamiẽto, no experimẽtará mal: y el tiempo y el juyzio conoce el coraçon del sabio.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Quien cumple lo mandado nada sabe de intrigas; sólo el sabio conoce el tiempo de la decisión,
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Quien cumple lo mandado nada sabe de intrigas; solo el sabio conoce el tiempo de la decisión,
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Quien cumple lo mandado nada sabe de intrigas; solo el sabio conoce el tiempo de la decisión,
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Quien cumple lo mandado nada sabe de intrigas; sólo el sabio conoce el tiempo de la decisión,
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
El que guarda el mandato real no experimenta ningún mal; y el corazón del sabio conoce el tiempo y el modo.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el corazón del sabio discierne el tiempo y el juicio.
Spanish DHH 1996
Al que cumple una orden no le pasará nada malo, y el que es sabio entiende cuándo y cómo debe cumplirla.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el corazón del sabio conoce el tiempo y el juicio.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El que observa el mandamiento no experimentará cosa mala, Y el corazón del sabio discierne el tiempo y el juicio,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶El que guarda el mandato real no experimenta ningún mal; Porque el corazón del sabio conoce el tiempo y el modo de hacerlo.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Quienes le obedecen no serán castigados. El sabio hallará tiempo y forma de cumplir lo que ordena.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Quienes lo obedezcan no serán castigados. Los sabios encontrarán el momento y la forma de hacer lo correcto,
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El que acata sus órdenes no sufrirá daño alguno. El corazón sabio sabe cuándo y cómo acatarlas.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El que obedece las órdenes del rey, no tendrá problemas; y el sabio sabe cuándo es el momento justo de obedecerlas.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El que guarda el mandamiento no conocerá el mal; el corazón del sabio discierne cuándo y cómo cumplirlo.
Spanish RVA 1989
El que guarda el mandamiento no conocerá el mal. El corazón del sabio conoce el tiempo y el proceder.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El que guarda el mandamiento no conocerá el mal. El corazón del sabio conoce el tiempo y el proceder.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El que cumple con sus órdenes no sufrirá ningún mal, y la mente del sabio discierne el mejor momento de cumplirlas,
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el tiempo y el juicio conoce el corazón del sabio.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el tiempo y el juicio conoce el corazón del sabio.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el corazón del sabio discierne el tiempo y el juicio.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El que guarda el mandamiento no conocerá el mal; el corazón del sabio discierne cuándo y cómo cumplirlo.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
El que guarda el mandamiento no experimentará mal; y el corazón del sabio discierne el tiempo y el juicio.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Quien obedece sus órdenes no sufre ningún daño, y quien es inteligente sabe cuándo y cómo debe obedecerlas.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los que siguen sus órdenes no se verán involucrados en hacer el mal. La gente sabia piensa, reconociendo que hay un tiempo correcto, y una manera correcta.