Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque para toda voluntad hay tiempo y juicio; porque el mal del hombre es grande sobre él;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque para todo loque quisierdes ay tiẽpo, y juyzio: porque el trabajo del hombre es grande ſobre el.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

pues cada cosa ha de ser decidida a su tiempo, porque un grave problema tiene el ser humano:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

pues cada cosa ha de ser decidida a su tiempo, porque un grave problema tiene el ser humano:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

pues cada cosa ha de ser decidida a su tiempo, porque un grave problema tiene el ser humano:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

pues cada cosa ha de ser decidida a su tiempo, porque un grave problema tiene el ser humano:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque para cada deleite hay un tiempo y un modo, aunque la aflicción del hombre sea mucha sobre él.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él;

Spanish DHH 1996

En realidad, hay un momento y un modo de hacer todo lo que se hace, pero el gran problema del hombre

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Porque para toda voluntad hay tiempo y juicio; porque el mal del hombre es grande sobre él;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque para cada asunto hay un tiempo y un juicio. Ciertamente el mal que gravita sobre el hombre es grande,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque para cada deleite hay un tiempo y un modo, Aunque la aflicción del hombre sea mucha sobre él.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Para todo hay tiempo y manera, aunque el ser humano esté abrumado de dificultades; pues, ¿cómo evitar que acontezca lo que guarda el futuro desconocido?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pues hay un tiempo y un modo para cada cosa, incluso cuando uno está en apuros.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En realidad, para todo lo que se hace hay un cuándo y un cómo, aunque el hombre tiene en su contra un gran problema:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hay un momento y una manera apropiados para hacer todo lo que hay que hacer, pero el problema del ser humano es que

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque para todo lo que quieras hay un tiempo y un cómo, aunque el gran mal que pesa sobre el ser humano

Spanish RVA 1989

Pues para todo deseo hay un tiempo y un proceder, aunque grande es el mal que le sobreviene al hombre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues para todo deseo hay un tiempo y un proceder, aunque grande es el mal que le sobreviene al hombre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pues todo proyecto tiene su momento para realizarlo. Pero pesa sobre el hombre un gran problema,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; porque el mal del hombre es grande sobre él;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque para todo lo que quieras hay un tiempo y un cómo, aunque el gran mal que pesa sobre el hombre

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; porque el mal del hombre es grande sobre él;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Lo cierto es que todo tiene su cómo y su cuándo; nuestro gran problema es que no sabemos cuándo y cómo van a pasar las cosas, ni hay tampoco nadie que nos lo pueda decir.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque hay un momento y una forma correcta para todo, incluso cuando las cosas te van mal.