Ecclesiastes 8:7 — Compare Translations

Spanish 1569

porque no sabe lo que será; ni cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque no sabe loque ha de ſer: y quãdo aya de ſer, quien ſe lo enseñará?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

no sabe lo que va a suceder y nadie se lo anunciará.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

no sabe lo que va a suceder y nadie se lo anunciará.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

no sabe lo que va a suceder y nadie se lo anunciará.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

no sabe lo que va a suceder y nadie se lo anunciará.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si nadie sabe qué sucederá, ¿quién le anunciará cómo ha de suceder?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

Spanish DHH 1996

es que nunca sabe qué va a suceder ni hay nadie que se lo pueda advertir.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

porque no sabe lo que será; ni cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pues no sabe qué sucederá. Y cuando esté por suceder, ¿quién se lo anunciará?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Si nadie sabe qué sucederá, ¿Quién le anunciará cómo ha de suceder?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Además, ¿cómo puede uno evitar lo que no sabe que está por suceder?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

que no sabe lo que está por suceder, ni hay quien se lo pueda decir.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

nunca se sabe lo que va a suceder y no hay quien se lo diga.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

es no saber lo que ha de ocurrir; y cuándo haya de ocurrir, ¿quién se lo va a anunciar?

Spanish RVA 1989

Porque éste no sabe qué ha de suceder; pues lo que ha de ser, ¿quién se lo declarará?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque este no sabe qué ha de suceder; pues lo que ha de ser, ¿quién se lo declarará?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y es que este no sabe lo que va a pasar, ni cuándo pasará, ni hay tampoco nadie que se lo diga.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

pues no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

es no saber lo que ha de ocurrir; y el cuándo haya de ocurrir, ¿quién se lo va a anunciar?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

pues no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Nadie sabe lo que va a pasar, así que ¿quién puede decir lo que depara el futuro?