Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque hay esperanza para todo aquél que está aún entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque para todo aquel que eſtá aun entre los biuos, ay eſperança: porque mejor es perro biuo, que leon muerto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Es verdad que mientras hay vida, hay esperanza, pues más vale perro vivo que león muerto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Es verdad que mientras hay vida, hay esperanza, pues más vale perro vivo que león muerto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Es verdad que mientras hay vida, hay esperanza, pues más vale perro vivo que león muerto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Es verdad que mientras hay vida, hay esperanza, pues más vale perro vivo que león muerto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Para cualquiera que está unido con los vivos, hay esperanza; ciertamente un perro vivo es mejor que un león muerto.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Aún hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish DHH 1996

Tiene más esperanza aquel a quien se concede seguir viviendo, pues vale más perro vivo que león muerto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Porque hay esperanza para todo aquel que está aún entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero hay esperanza para todo el que está entre los vivos, pues mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Para cualquiera que está unido con los vivos, hay esperanza; ciertamente un perro vivo es mejor que un león muerto.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sólo para los vivientes hay esperanza. ¡Más vale perro vivo que león muerto!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Hay esperanza solo para los que están vivos. Como se suele decir: «¡Más vale perro vivo que león muerto!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Por quién, pues, decidirse? Entre todos los vivos hay esperanza, pues vale más perro vivo que león muerto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mientras hay vida hay esperanza, pues es mejor perro vivo que león muerto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Aún hay esperanza para todo aquel que está entre los vivos, pues mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish RVA 1989

Pero para todo aquel que está unido a los vivos hay esperanza, pues mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero para todo aquel que está unido a los vivos hay esperanza, pues mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Sin embargo, aún hay esperanza para todos los que viven, pues un perro vivo es mejor que un león muerto.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Aún hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Aún hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aún hay esperanza para todo aquel que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aún hay esperanza para todo aquel que está entre los vivos, pues mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aún hay esperanza para todo aquel que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

No hay mucho de dónde elegir, aunque «mientras haya vida hay esperanza», por eso digo, «más vale plebeyo vivo que rey muerto».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero los vivos aún tienen esperanza: ¡un perro vivo es mejor que un león muerto!