Ecclesiastes 9:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón; para que tus obras sean agradables a Dios en este tiempo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Anda, y come tu pan con gozo, y beue tu vino con alegre coraçon: porque tus obras ya ſon agradables à Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Anda, come con alegría tu pan y bebe contento tu vino, porque Dios ya ha aprobado tus obras.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Anda, come con alegría tu pan y bebe contento tu vino, porque Dios ya ha aprobado tus obras.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Anda, come con alegría tu pan y bebe contento tu vino, porque Dios ya ha aprobado tus obras.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Anda, come con alegría tu pan y bebe contento tu vino, porque Dios ya ha aprobado tus obras.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Vete, come tu pan con gozo, y bebe tu vino con corazón alegre, porque Dios ya ha aprobado tus obras.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón; porque tus obras ya son agradables a Dios.

Spanish DHH 1996

¡Vamos, pues! Disfruta del pan que comes y goza del vino que bebes, porque a Dios le han agradado tus acciones.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón; para que tus obras sean agradables a Dios en este tiempo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Anda, come tu pan con gozo, y bebe tu vino con corazón alegre, porque tus obras ya son aceptables a Ha-’Elohim.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶Vete, come tu pan con gozo, Y bebe tu vino con corazón alegre, Porque Dios ya ha aprobado tus obras.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Adelante, pues; come, bebe y alégrate; pues Dios ya se ha agradado de tus obras!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que, ¡adelante! Come tus alimentos con alegría y bebe tu vino con un corazón contento, ¡porque Dios lo aprueba!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Anda, come tu pan con alegría! ¡Bebe tu vino con buen ánimo, que Dios ya se ha agradado de tus obras!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que anda ahora, come, bebe, disfruta y sé feliz. Tranquilo, que Dios aprueba eso.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con alegre corazón, porque tus obras ya son agradables a Dios.

Spanish RVA 1989

Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con alegre corazón, porque tus obras ya son aceptables a Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con alegre corazón, porque tus obras ya son aceptables a Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Vamos, disfruta de tu pan con alegría, y bebe tu vino con un corazón feliz, porque tus obras son del agrado de Dios!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón: porque tus obras ya son agradables á Dios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón: porque tus obras ya son agradables á Dios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón; porque tus obras ya son agradables a Dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con alegre corazón, porque tus obras ya son agradables a Dios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón; porque tus obras ya son agradables a Dios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Ánimo, pues! ¡Comamos y bebamos alegres, que Dios aprueba lo que hacemos!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que adelante, coman su comida y disfrútenla. Bebe tu vino con un corazón feliz. Eso es lo que Dios quiere que hagas.