Ephesians 1:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

el cual nos señaló dede antes el camino para ser adoptados en hijos por Jesús, el Cristo, en sí mismo, por el buen querer de su voluntad,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Elqual nos señalô antes para ſer adoptados en hijos por Iesus el Chriſto en ſi mismo por el buen querer de ſu volũtad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

nos ha destinado de antemano, y por pura iniciativa de su benevolencia, a ser adoptados como hijos suyos mediante Jesucristo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

nos ha destinado de antemano, y por pura iniciativa de su benevolencia, a ser adoptados como hijos suyos mediante Jesucristo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

nos ha destinado de antemano, y por pura iniciativa de su benevolencia, a ser adoptados como hijos suyos mediante Jesucristo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

nos ha destinado de antemano, y por pura iniciativa de su benevolencia, a ser adoptados como hijos suyos mediante Jesucristo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

nos predestinó para adopción como hijos para sí mediante Jesucristo, conforme al beneplácito de su voluntad,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según el beneplácito de su voluntad,

Spanish DHH 1996

nos destinó a ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, conforme a lo que se había propuesto en su voluntad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

el cual nos señaló desde antes el camino para ser adoptados en hijos por Jesús, el Cristo, en sí mismo, por el buen querer de su voluntad,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

habiéndonos predestinado en amor para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según la complacencia de su voluntad,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

nos predestinó para adopción como hijos para Sí mediante Jesucristo, conforme a la buena intención de Su voluntad,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y nos destinó de antemano, por su amor, para adoptarnos como hijos suyos, por medio de Jesucristo, debido a su buena voluntad.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

habiéndonos predestinado para adopción por medio de Jesús Mesías para sí mismo, según el buen propósito de su voluntad,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dios decidió de antemano adoptarnos como miembros de su familia al acercarnos a sí mismo por medio de Jesucristo. Eso es precisamente lo que él quería hacer, y le dio gran gusto hacerlo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

nos predestinó para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el buen propósito de su voluntad,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

y desde un principio había decidido adoptarnos como hijos suyos por medio de Jesucristo. Lo quiso hacer para mostrarnos su gran bondad,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios decidió adoptarnos como hijos suyos a través de Jesucristo. Eso era lo que él tenía planeado y le dio gusto hacerlo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

nos predestinó para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, porque así lo quiso,

Spanish RVA 1989

En amor nos predestinó por medio de Jesucristo para adopción como hijos suyos, según el beneplácito de su voluntad,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

En amor nos predestinó por medio de Jesucristo para adopción como hijos suyos, según el beneplácito de su voluntad,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

nos predestinó para que por medio de Jesucristo fuéramos adoptados como hijos suyos, según el beneplácito de su voluntad,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

en amor habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según el puro afecto de su voluntad,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por su amor, nos predestinó para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según el puro afecto de su voluntad,

Spanish Reina Valera NT 1858

Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesu-Cristo en sí mismo, segun el puro afecto de su voluntad,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

en amor habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo, según el puro afecto de su voluntad,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

decidió enviar a Jesucristo para adoptarnos como hijos suyos, pues así había pensado hacerlo desde un principio.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Él decidió de antemano adoptarnos como sus hijos, obrando mediante Jesucristo para traernos a hacia él. Se complació en hacerlo porque así él lo quiso.