Ephesians 2:16 — Compare Translations

31 translations compared side by side

y reconciliando a ambos con Dios por el madero en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y reconciliar por ſu cruz con Dios à ambos en vn mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Él ha reconciliado con Dios a ambos pueblos por medio de la cruz, los ha unido en un solo cuerpo y ha destruido así su enemistad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Él ha reconciliado con Dios a ambos pueblos por medio de la cruz, los ha unido en un solo cuerpo y ha destruido así su enemistad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Él ha reconciliado con Dios a ambos pueblos por medio de la cruz, los ha unido en un solo cuerpo y ha destruido así su enemistad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Él ha reconciliado con Dios a ambos pueblos por medio de la cruz, los ha unido en un solo cuerpo y ha destruido así su enemistad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y para reconciliar con Dios a los dos en un cuerpo por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y reconciliar con Dios a ambos en un cuerpo mediante la cruz, matando en sí mismo las enemistades.

Spanish DHH 1996

Por su muerte en la cruz, Cristo ha dado fin a las luchas entre ambos pueblos y los ha reconciliado con Dios, haciendo de ellos un solo cuerpo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y reconciliando a ambos con Dios por el madero en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo por medio de la cruz, matando en ella la enemistad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y para reconciliar con Dios a los dos en un cuerpo por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y a todos nosotros, partes del mismo cuerpo, nos reconcilió con Dios mediante la cruz. ¡Allí en la cruz murió la enemistad!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y reconciliar con Dios a ambos en un cuerpo mediante la cruz, matando en ella las enemistades.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cristo reconcilió a ambos grupos con Dios en un solo cuerpo por medio de su muerte en la cruz, y la hostilidad que había entre nosotros quedó destruida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

para reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo mediante la cruz, por la que dio muerte a la enemistad.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

De ese modo, Cristo nos reconcilió con Dios. Nos presentó a ambos pueblos como uno solo, pues, gracias a su sacrificio en la cruz, dio muerte a nuestra enemistad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cristo murió en la cruz y con su muerte terminó la enemistad entre los pueblos, hizo que todos estuvieran en paz con Dios y que fueran un solo cuerpo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él por medio de la cruz ha reconciliado con Dios a ambos pueblos en un solo cuerpo, dando en sí mismo muerte a las enemistades.

Spanish RVA 1989

También reconcilió con Dios a ambos en un solo cuerpo, por medio de la cruz, dando muerte en ella a la enemistad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

También reconcilió con Dios a ambos en un solo cuerpo por medio de la cruz, dando muerte en ella a la enemistad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y para reconciliar con Dios a los dos en un solo cuerpo mediante la cruz, sobre la cual puso fin a las enemistades.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y mediante la cruz reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y mediante la cruz reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y reconciliar por [su] cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y mediante la cruz reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo, matando en ella las enemistades.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por medio de su muerte en la cruz, Cristo puso fin a la enemistad que había entre los dos grupos, y los unió, formando así un solo pueblo que viviera en paz con Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

y así reconciliarlos por completo con Dios a través de la cruz como si fueran un solo cuerpo, habiendo destruido nuestra hostilidad unos por otros.