Ephesians 2:8 — Compare All Translations

Spanish 1569

Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque por gracia soys saluos por la fe: y eſto no de vosotros, que dõde Dios es:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

En efecto, ustedes han sido salvados gratuitamente mediante la fe. Y eso no es algo que provenga de ustedes; es un don de Dios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

En efecto, habéis sido salvados gratuitamente mediante la fe. Y eso no es algo que provenga de vosotros; es un don de Dios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

En efecto, ustedes han sido salvados gratuitamente mediante la fe. Y eso no es algo que provenga de ustedes; es un don de Dios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

En efecto, habéis sido salvados gratuitamente mediante la fe. Y eso no es algo que provenga de vosotros; es un don de Dios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque por gracia habéis sido salvados por medio de la fe, y esto no de vosotros, sino que es don de Dios;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no de vosotros; pues es don de Dios;

Spanish DHH 1996

Pues por la bondad de Dios habéis recibido la salvación por medio de la fe. No es esto algo que vosotros mismos hayáis conseguido, sino que os lo ha dado Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque por gracia habéis sido salvados por medio de la fe, y esto no es de vosotros, es el don de Dios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque por gracia ustedes han sido salvados por medio de la fe, y esto no procede de ustedes, sino que es don de Dios;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por su misericordia y por medio de la fe, ustedes son salvos. No es por nada que ustedes hayan hecho. La salvación es un regalo de Dios

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dios los salvó por su gracia cuando creyeron. Ustedes no tienen ningún mérito en eso; es un regalo de Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque por gracia ustedes han sido salvados mediante la fe; esto no procede de ustedes, sino que es el regalo de Dios,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

No merecíamos el amor que nos ha salvado por medio de la fe en Cristo. No es algo que nosotros hubiéramos logrado hacer; ¡es un regalo de Dios!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ustedes fueron salvos gracias a la generosidad de Dios porque tuvieron fe. No se salvaron a sí mismos, su salvación fue un regalo de Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no procede de vosotros, sino que es don de Dios.

Spanish RVA 1989

Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque por gracia son salvos por medio de la fe; y esto no de ustedes pues es don de Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ciertamente la gracia de Dios los ha salvado por medio de la fe. Esta no nació de ustedes, sino que es un don de Dios;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque por gracia sois salvos por la fé; y esto no de vosotros, [pues es] don de Dios:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes han sido salvados porque aceptaron el amor de Dios. Ninguno de ustedes se ganó la salvación, sino que Dios se la regaló.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque ustedes han sido salvos por gracia, por la fe en él, y esto no por ustedes mismos, ¡es el regalo de Dios!

Ephesians 2:8 — Compare Translations