Ephesians 3:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado, según la operación de su potencia.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Del qual yo ſoy hecho Ministro por el donde la gracia de Dios que me ha sido dado ſegun la operacion de ſu potencia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

del que la gracia y la fuerza poderosa de Dios me han constituido servidor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

del que la gracia y el gran poder de Dios me han constituido servidor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

del que la gracia y el gran poder de Dios me han constituido servidor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

del que la gracia y la fuerza poderosa de Dios me han constituido servidor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

del cual fui hecho ministro, conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido según la eficacia de su poder.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

del cual yo fui hecho ministro según el don de la gracia de Dios dado a mí por la operación de su poder.

Spanish DHH 1996

Yo, sin merecerlo, he sido puesto al servicio de este mensaje por la acción poderosa de Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado, según la operación de su potencia.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

del cual fui hecho ministro según el don de la gracia de Dios que me fue dada conforme a la eficacia de su poder.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Es de este evangelio que fui hecho ministro, conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedido según la eficacia de Su poder.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por su amor inmerecido, Dios me dio el privilegio de servirle anunciando estas buenas nuevas, con la ayuda eficaz de su poder.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

del cual fui hecho ministro según el don de la gracia de Dios, que me ha sido dada según la operación de su poder.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por la gracia y el gran poder de Dios, se me ha dado el privilegio de servirlo anunciando esta Buena Noticia.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De este evangelio llegué a ser servidor como regalo que Dios, por su gracia, me dio conforme a su poder eficaz.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Aunque no lo merezco, Dios me dio un regalo como muestra de su amor y gran poder: me encargó anunciar esta buena noticia.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por el generoso amor de Dios quien quiso actuar en mí con poder, recibí el don de ser un siervo dedicado a anunciar la buena noticia de salvación.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

De este evangelio yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la acción de su poder.

Spanish RVA 1989

De éste llegué a ser ministro, conforme a la dádiva de la gracia de Dios que me ha sido conferida, según la acción de su poder.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

De este llegué a ser ministro, conforme a la dádiva de la gracia de Dios que me ha sido conferida, según la acción de su poder.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por el don de la gracia de Dios, que me ha sido dado conforme a su gran poder, yo fui designado ministro de este evangelio.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

del cual yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

del cual yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la acción de su poder.

Spanish Reina Valera NT 1858

Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado segun la operacion de su potencia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

del cual yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios ha sido bueno conmigo, y me ha dado el privilegio de anunciar a los que no son judíos la buena noticia de las bendiciones de Cristo, que son tantas que nadie las puede contar. Esto lo hizo gracias a su gran poder, y a pesar de que no lo merezco, pues soy la persona más insignificante en el pueblo de Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me convertí en ministro de esta buena noticia por medio del regalo de la gracia de Dios que se me dio por su poder que obraba en mí.