Ephesians 5:29 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque ninguno aborreció jamás a su propia carne, antes la sustenta y regala, como también El Señor a su Iglesia;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque ninguno aborreció jamas ſu propria carne: antes la sustenta y regala, como tambien el Señor à ſu Igleſia:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo; todo lo contrario, lo cuida y alimenta. Es lo que hace Cristo con su Iglesia,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo; todo lo contrario, lo cuida y alimenta. Es lo que hace Cristo con su Iglesia,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo; todo lo contrario, lo cuida y alimenta. Es lo que hace Cristo con su Iglesia,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo; todo lo contrario, lo cuida y alimenta. Es lo que hace Cristo con su Iglesia,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque nadie aborreció jamás su propio cuerpo, sino que lo sustenta y lo cuida, así como también Cristo a la iglesia;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque ninguno aborreció jamás a su propia carne, antes la sustenta y la cuida, como también el Señor a la iglesia;

Spanish DHH 1996

Porque nadie odia su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida, como Cristo hace con la iglesia,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque ninguno aborreció jamás a su propia carne, antes la sustenta y regala, como también el Señor a su Iglesia;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

porque ninguno aborreció jamás su propio cuerpo, al contrario, lo sustenta y cuida, como también Cristo a la Iglesia,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque nadie aborreció jamás su propio cuerpo, sino que lo sustenta y lo cuida, así como también Cristo a la iglesia;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Nadie aborrece su propio cuerpo; antes bien, lo alimenta y lo cuida con esmero. Cristo hace lo mismo con ese cuerpo suyo del que formamos parte: la iglesia.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque nadie odió jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, así como también el Señor a la iglesia;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Nadie odia su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida tal como Cristo lo hace por la iglesia.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pues nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo; al contrario, lo alimenta y lo cuida, así como Cristo hace con la iglesia,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

pues nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo. Al contrario, lo alimenta y lo cuida. Lo mismo hace Cristo con la iglesia, que es como su cuerpo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

porque nadie odia a su propio cuerpo. Todo lo contrario, lo alimenta y lo cuida, así como Cristo cuida a la iglesia

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo, sino que lo sustenta y lo cuida, como también el Señor a su Iglesia,

Spanish RVA 1989

Porque nadie aborreció jamás a su propio cuerpo; más bien, lo sustenta y lo cuida, tal como Cristo a la iglesia,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque nadie aborreció jamás a su propio cuerpo; más bien, lo sustenta y lo cuida tal como Cristo a la iglesia,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo, sino que lo sustenta y lo cuida, como lo hace Cristo con la iglesia,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pues nadie odió jamás a su propio cuerpo, sino que lo sustenta y lo cuida, como también Cristo a la iglesia,

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque ninguno aborreció jamás su propia carne; ántes la sustenta y regala, como tambien Cristo á la iglesia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Porque nadie desprecia su propio cuerpo. Al contrario, lo alimenta y lo cuida, del mismo modo que Cristo cuida a la iglesia.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

pues nunca nadie aborrece su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida, así como Cristo lo hace por la iglesia,