Ephesians 6:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Siervos, obedeced a vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como al Cristo;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sieruos, obedeced à los señores ſegun la carne con temor y temblor, con senzillez de vuestro coraçon, como àl Chriſto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ustedes los esclavos deben acatar con profundo respeto y lealtad de corazón las órdenes de sus amos temporales, como si de Cristo se tratara.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los esclavos debéis acatar con profundo respeto y lealtad de corazón las órdenes de vuestros amos temporales, como si de Cristo se tratara.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ustedes los esclavos deben acatar con profundo respeto y lealtad de corazón las órdenes de sus amos temporales, como si de Cristo se tratara.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los esclavos debéis acatar con profundo respeto y lealtad de corazón las órdenes de vuestros amos temporales, como si de Cristo se tratara.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Siervos, obedeced a vuestros amos en la tierra, con temor y temblor, con la sinceridad de vuestro corazón, como a Cristo;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Siervos, obedeced a vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como a Cristo.

Spanish DHH 1996

Esclavos, obedeced a quienes aquí en la tierra son vuestros amos. Hacedlo con respeto, temor y sinceridad, como si estuvierais sirviendo a Cristo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Esclavos, obedeced a vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como al Cristo;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Los siervos, obedeced a los señores según la carne, con temor y temblor, con sinceridad de corazón, como a Cristo;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Siervos, obedezcan a sus amos en la tierra, con temor y temblor, con la sinceridad de su corazón, como a Cristo;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Esclavos, obedezcan a sus amos humanos; sírvanles de buena gana, con respeto y sinceridad de corazón, como a Cristo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Esclavos, obedeced a vuestros amos según la carne, con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como al Mesías;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Esclavos, obedezcan a sus amos terrenales con profundo respeto y temor. Sírvanlos con sinceridad, tal como servirían a Cristo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Esclavos, obedezcan a sus amos terrenales con respeto y temor, y con integridad de corazón, como a Cristo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Esclavos, obedezcan a sus amos acá en la tierra. Obedezcan con profundo respeto, y no por obligación. Háganlo como si estuvieran obedeciendo a Cristo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esclavos, obedezcan a sus amos aquí en la tierra. Obedezcan con mucho respeto y sinceridad como si estuvieran obedeciendo a Cristo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Esclavos, obedeced a vuestros amos terrenales con respeto y lealtad, con sencillez de vuestro corazón, como quien obedece a Cristo.

Spanish RVA 1989

Siervos, obedeced a los que son vuestros amos en la tierra con temor y temblor, con sinceridad de corazón, como a Cristo;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Siervos, obedezcan a los que son sus amos en la tierra con temor y temblor, con sinceridad de corazón, como a Cristo;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ustedes, los siervos, obedezcan a sus amos terrenales con temor y temblor, y con sencillez de corazón, como obedecen a Cristo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Siervos, obedeced a vuestros amos terrenales con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como a Cristo;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Esclavos, obedeced a vuestros amos terrenales con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como a Cristo;

Spanish Reina Valera NT 1858

Siervos, obedeced á [vuestros] amos segun la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazon, como á Cristo;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Siervos, obedeced a vuestros amos terrenales con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como a Cristo;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Esclavos y esclavas, obedezcan a los que aquí en la tierra son sus amos. Obedézcanlos con respeto, sinceridad, y de buena gana, como si estuvieran sirviendo a Cristo mismo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Siervos, obedezcan a sus amos en la tierra, con el debido respeto y admiración, haciendo las cosas con sinceridad, como si sirvieran a Cristo.