Esther 8:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará a mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque no puedo soportar la tragedia que se cierne sobre mi pueblo. ¿Cómo podría contemplar el exterminio de los de mi raza?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque no puedo soportar la tragedia que se cierne sobre mi pueblo. ¿Cómo podría contemplar el exterminio de los de mi raza?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque no puedo soportar la tragedia que se cierne sobre mi pueblo. ¿Cómo podría contemplar el exterminio de los de mi raza?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque no puedo soportar la tragedia que se cierne sobre mi pueblo. ¿Cómo podría contemplar el exterminio de los de mi raza?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque ¿cómo podría yo ver la calamidad que caería sobre mi pueblo? ¿Cómo podría yo ver la destrucción de mi gente?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque ¿cómo podré yo ver el mal que vendrá sobre mi pueblo? ¿Y cómo podré yo ver la destrucción de mi gente?

Spanish DHH 1996

Pues ¿cómo podré soportar la desgracia que está a punto de caer sobre mi pueblo, y el exterminio de mi propia familia?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará a mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque, ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará a mi pueblo? ¿Y cómo podré contemplar la destrucción de mi parentela?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque ¿cómo podría yo ver la calamidad que caería sobre mi pueblo? ¿Cómo podría yo ver la destrucción de mi gente?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Cómo podría yo quedarme tranquila viendo que la desgracia cae sobre mi pueblo? ¿Cómo podría quedarme quieta viendo la destrucción de mi gente?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues, ¿cómo podría soportar ver a mi pueblo y a mi familia ser masacrados y destruidos?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque ¿cómo podría yo ver la calamidad que se cierne sobre mi pueblo? ¿Cómo podría ver impasible el exterminio de mi gente?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le ruego esto al rey porque yo no podría soportar que esa terrible tragedia le suceda a mi pueblo. No podría soportar ver a mi familia asesinada.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque ¿cómo podré yo ver el mal cuando caiga sobre mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

Spanish RVA 1989

Porque, ¿cómo podría yo soportar y ver el mal que alcanzaría a mi pueblo? ¿Cómo podría yo soportar y ver la destrucción de mi gente?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque, ¿cómo podría yo soportar y ver el mal que alcanzaría a mi pueblo? ¿Cómo podría yo soportar y ver la destrucción de mi gente?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Yo no podría ver el mal que le harán a mi pueblo! ¿Cómo podría yo soportar el ver la destrucción de mi nación?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará á mi pueblo? ¿cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará á mi pueblo? ¿cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará a mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque ¿cómo podré yo ver el mal cuando caiga sobre mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará a mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡No podría yo soportar la tragedia que amenaza a mi pueblo! ¡No podré resistir que se destruya a mi familia!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Cómo podré soportar ver el desastre que está a punto de caer sobre mi pueblo? ¿Cómo podré soportar ver la destrucción de mi familia?”