Exodus 1:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero cuanto más lo molestaban, tanto más se multiplicaban y crecían; tanto que ellos se fastidiaban de los hijos de Israel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Empero quanto mas lo moleſtauan, tanto mas ſe multiplicaua, y crecia: tanto que ellos ſe sastidiauan de los hijos de Iſrael.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero cuanto más los oprimían, más crecían y se extendían, hasta el punto que los egipcios empezaron a considerarlos un serio problema.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero cuanto más los oprimían, más crecían y se extendían, hasta el punto que los egipcios empezaron a considerarlos un serio problema.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero cuanto más los oprimían, más crecían y se extendían, hasta el punto que los egipcios empezaron a considerarlos un serio problema.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero cuanto más los oprimían, más crecían y se extendían, hasta el punto que los egipcios empezaron a considerarlos un serio problema.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y más se extendían, de manera que los egipcios llegaron a temer a los hijos de Israel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían; así que ellos estaban fastidiados de los hijos de Israel.

Spanish DHH 1996

Pero cuanto más los maltrataban, más aumentaban. Así que los egipcios les tenían mucho miedo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero cuanto más los molestaban, tanto más se multiplicaban y crecían; tanto que ellos se fastidiaban de los hijos de Israel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y esparcían, hasta que llegaron a sentir aversión por los hijos de Israel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y más se extendían, de manera que los egipcios llegaron a temer a los israelitas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero cuanto más los oprimían los egipcios, más se multiplicaban los israelitas. Los egipcios estaban alarmados

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, cuanto más los oprimían, más los israelitas se multiplicaban y se esparcían, y tanto más se alarmaban los egipcios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y se extendían, de modo que los egipcios llegaron a tenerles miedo;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero, mientras más los maltrataban, más se multiplicaban. Entonces los egipcios comenzaron a alarmarse por el pueblo de Israel,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían, de manera que los egipcios temían a los hijos de Israel.

Spanish RVA 1989

Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y se propagaban, de manera que los egipcios se alarmaron a causa de los hijos de Israel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y se propagaban, de manera que los egipcios se alarmaron a causa de los hijos de Israel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero mientras más los oprimían, más se multiplicaban y crecían, de modo que los egipcios sentían temor de los hijos de Israel.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían, de manera que los egipcios temían a los hijos de Israel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían, de manera que los egipcios temían a los hijos de Israel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían, de manera que los egipcios temían a los hijos de Israel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero mientras más maltrataban los egipcios a los israelitas, más crecían ellos en número. Tanto era el miedo que los egipcios sentían frente a los israelitas,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero cuanto más maltrataban a los israelitas, más se multiplicaban y se extendían, y también los egipcios los detestaban aún más.