Exodus 1:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Dios hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó, y se fortaleció en gran manera.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y hizo Dios bien à las parteras: y el pueblo ſe multiplicó y ſe corroborarõ en gran manera.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por eso Dios premió a las comadronas. El pueblo siguió creciendo y haciéndose cada vez más poderoso;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por eso Dios premió a las comadronas. El pueblo siguió creciendo y haciéndose cada vez más poderoso;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por eso Dios premió a las comadronas. El pueblo siguió creciendo y haciéndose cada vez más poderoso;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por eso Dios premió a las comadronas. El pueblo siguió creciendo y haciéndose cada vez más poderoso;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Dios favoreció a las parteras; y el pueblo se multiplicó y llegó a ser muy poderoso.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Dios hizo bien a las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se fortaleció en gran manera.

Spanish DHH 1996

De esta manera el pueblo israelita seguía creciendo en número, y cada vez se hacía más poderoso. Además, como las parteras tuvieron temor de Dios, él las favoreció y les concedió una familia numerosa.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Dios hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó, y se fortaleció en gran manera.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ’Elohim favoreció a las parteras, y el pueblo se multiplicó y se fortaleció en gran manera.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Dios favoreció a las parteras; y el pueblo se multiplicó y llegó a ser muy poderoso.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dios bendijo a las parteras por haber favorecido a su pueblo. Así que los israelitas siguieron multiplicándose, hasta llegar a ser una nación poderosa.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por eso Dios fue bueno con las parteras, y los israelitas siguieron multiplicándose, y se hicieron cada vez más poderosos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

De este modo los israelitas se hicieron más fuertes y más numerosos. Además, Dios trató muy bien a las parteras

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios bendijo a las parteras. Los israelitas se multiplicaron y se fortalecieron mucho.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y Dios premió a las parteras; el pueblo se multiplicó y se fortaleció mucho.

Spanish RVA 1989

Dios favoreció a las parteras, y el pueblo se multiplicó y se fortaleció muchísimo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Dios favoreció a las parteras, y el pueblo se multiplicó y se fortaleció muchísimo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y Dios trató bien a las parteras, y el pueblo llegó a ser cada vez más numeroso y más fuerte.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Dios hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó y se fortaleció en gran manera.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dios favoreció a las parteras; el pueblo se multiplicó y se fortaleció mucho.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Dios hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó y se fortaleció en gran manera.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Como Sifrá y Puá honraron a Dios, él las trató bien y les permitió tener muchos hijos. Y como los israelitas seguían haciéndose más numerosos,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y Dios trató bien a las parteras, y el pueblo aumentó en número, así que había aún muchos más de ellos.