Exodus 12:33 — Compare Translations

Spanish 1569

Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y los Egypcios apremiauan àl pueblo dãdo ſe prieſſa à echarlos de la tierra, porque dezian, Todos somos muertos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los egipcios apuraban al pueblo, para que saliese del país cuanto antes, pues decían: “Vamos a morir todos”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los egipcios acuciaban al pueblo, para que saliese del país cuanto antes, pues decían: «Vamos a morir todos».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los egipcios apuraban al pueblo, para que saliese del país cuanto antes, pues decían: «Vamos a morir todos».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los egipcios acuciaban al pueblo, para que saliese del país cuanto antes, pues decían: “Vamos a morir todos”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa en echarlos de la tierra, porque decían: Todos seremos muertos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

Spanish DHH 1996

Los egipcios apremiaron a los israelitas para que se fueran pronto de su país, pues pensaban que todos iban a morir.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Egipto presionaba al pueblo para expulsarlo rápidamente del país, pues decían: ¡Todos nosotros moriremos!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa en echarlos de la tierra, porque decían: «Todos seremos muertos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y los egipcios pedían a los israelitas que se fueran lo antes posible. Les decían: «Si no se van pronto, todos moriremos».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todos los egipcios apresuraban al pueblo de Israel a que abandonara la tierra cuanto antes, porque pensaban: «¡Todos moriremos!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El pueblo egipcio, por su parte, instaba a los israelitas a que abandonaran pronto el país. «De lo contrario —decían—, ¡podemos darnos por muertos!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los egipcios los apuraban para que se fueran porque pensaban: «si no se van, todos vamos a morir».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los egipcios apremiaban al pueblo y se daban prisa para echarlos de la tierra, porque decían: «Vamos a morir todos».

Spanish RVA 1989

Los egipcios apremiaban al pueblo, apresurándose a echarlos del país, porque decían: —¡Todos seremos muertos!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los egipcios apremiaban al pueblo, apresurándose a echarlos del país, porque decían: —¡Todos seremos muertos!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Los egipcios ya se daban por muertos, así que apremiaban a los israelitas para que se dieran prisa y abandonaran el país.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra, porque decían: «Todos moriremos.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

También los egipcios apuraban a los israelitas, pues pensaban que todos iban a morir.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los egipcios instaron a los israelitas a dejar su país lo más rápido posible, diciendo: “¡Si no, moriremos todos!”