Exodus 13:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Y contarás en aquel día a tu hijo, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que el SEÑOR hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y contarás en aquel dia à tu hijio dizien do: Por eſto que Iehoua hizo cõmigo quando me sacó de Egypto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ese día explicarás a tu hijo: “Hacemos esto recordando lo que el Señor hizo por mí cuando salí de Egipto”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ese día explicarás a tu hijo: «Hacemos esto recordando lo que el Señor hizo por mí cuando salí de Egipto».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ese día explicarás a tu hijo: «Hacemos esto recordando lo que el Señor hizo por mí cuando salí de Egipto».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ese día explicarás a tu hijo: “Hacemos esto recordando lo que el Señor hizo por mí cuando salí de Egipto”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y lo harás saber a tu hijo en aquel día, diciendo: "Esto es con motivo de lo que el SEÑOR hizo por mí cuando salí de Egipto."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y contarás en aquel día a tu hijo, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

Spanish DHH 1996

En ese día diréis a vuestros hijos: ‘Esto se hace por lo que el Señor hizo con nosotros cuando salimos de Egipto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y contarás en aquel día a tu hijo, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que el SEÑOR hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y aquel día se lo explicarás a tu hijo, diciendo: Es con motivo de lo que YHVH hizo por mí cuando salí de Egipto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Lo harás saber a tu hijo en aquel día, diciendo: “ Esto es con motivo de lo que el S eñor*** hizo por mí cuando salí de Egipto”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Durante estos días de celebración cada uno de ustedes deberá explicar a sus hijos el porqué de la fiesta. Les dirán que es una celebración de lo que el Señor hizo por ustedes cuando salieron de Egipto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»El séptimo día, darán a sus hijos la siguiente explicación: “Hoy celebro lo que el Señor hizo por mí cuando salí de Egipto”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Ese día ustedes les dirán a sus hijos: “Esto lo hacemos por lo que hizo el SEÑOR por nosotros cuando salimos de Egipto.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le dirás a tu hijo en ese día: “Hacemos esto debido a lo que el SEÑOR hizo por mí cuando salí de Egipto”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En aquel día lo explicarás así a tu hijo: «Se hace esto con motivo de lo que el Señor hizo conmigo cuando me sacó de Egipto».

Spanish RVA 1989

Aquel día se lo contarás a tu hijo diciendo: "Esto se hace con motivo de lo que Jehovah hizo conmigo cuando salí de Egipto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Aquel día se lo contarás a tu hijo diciendo: “Esto se hace con motivo de lo que el SEÑOR hizo conmigo cuando salí de Egipto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando llegue ese día, les contarán esto a sus hijos. Les dirán: “Esto se hace por lo que el Señor hizo con nosotros cuando nos sacó de Egipto.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y contarás en aquel día á tu hijo, diciendo: Hácese esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y contarás en aquel día á tu hijo, diciendo: Hácese esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y lo contarás en aquel día a tu hijo, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

En aquel día lo explicarás a tu hijo diciendo: “Se hace esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y lo contarás en aquel día a tu hijo, diciendo: Se hace esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»En el séptimo día, les dirán a sus hijos: “Esta fiesta la celebramos para recordar lo que Dios hizo por nosotros cuando nos sacó de Egipto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ese día digan a sus hijos: ‘Esto es por causa de lo que el Señor hizo por mí cuando salí de Egipto’.