Exodus 15:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Lo oirán los pueblos, y temblarán; se apoderará dolor de los moradores de Palestina.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Oyranlo los pueblos, y temblaran, dolor tomará à los moradores de Palestina.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Lo oyeron los pueblos y se estremecieron; los habitantes de Filistea se echaron a temblar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo oyeron los pueblos y se estremecieron; los habitantes de Filistea se echaron a temblar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo oyeron los pueblos y se estremecieron; los habitantes de Filistea se echaron a temblar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo oyeron los pueblos y se estremecieron; los habitantes de Filistea se echaron a temblar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Lo han oído los pueblos y tiemblan; el pavor se ha apoderado de los habitantes de Filistea.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Lo oirán los pueblos, y temblarán; se apoderará dolor de los moradores de Filistea.

Spanish DHH 1996

Las naciones temblarán cuando lo sepan, los filisteos se retorcerán de dolor,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Lo oirán los pueblos, y temblarán; se apoderará dolor de los moradores de Filistea.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Los pueblos oyeron, y temblaron, Pánico sobrecogió a los habitantes de Filistea,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-» Lo han oído los pueblos y tiemblan; El pavor se ha apoderado de los habitantes de Filistea.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Las naciones oyeron lo ocurrido y temblaron. El temor se ha apoderado del pueblo filisteo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Lo oyen los pueblos y tiemblan; la angustia se apodera de los que viven en Filistea.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Las naciones temblarán al escucharlo; la angustia dominará a los filisteos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Los otros pueblos temblarán al oír esta historia. El pueblo filisteo temblará de angustia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Lo oirán los pueblos y temblarán. El dolor se apoderará de la tierra de los filisteos.

Spanish RVA 1989

"Los pueblos lo oyen y tiemblan; la angustia se apodera de los filisteos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Los pueblos lo oyen y tiemblan; la angustia se apodera de los filisteos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Los pueblos lo saben, y tiemblan de miedo; en su tierra, los filisteos se doblan de dolor.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Oiránlo los pueblos, y temblarán; Apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Oiránlo los pueblos, y temblarán; Apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Lo oirán los pueblos, y temblarán; Se apoderará dolor de la tierra de los filisteos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Lo oirán los pueblos y temblarán. El dolor se apoderará de la tierra de los filisteos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Lo oirán los pueblos, y temblarán; Se apoderará dolor de la tierra de los filisteos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando los filisteos lo sepan, se llenarán de angustia; los jefes edomitas y los cananeos empezarán a temblar de miedo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Las naciones oirán lo que ha sucedido y temblarán de miedo. El pueblo que vive en Filistea experimentará una angustia agonizante.