Exodus 15:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y María les respondía: Cantad al SEÑOR; porque en extremo se ha magnificado grandemente, echando en el mar al caballo, y al que en él subía.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Maria les respondia: Cantad à Iehoua, porque ſe ha magnificado grandemente, echando en lamar àl cauallo, y alque subia en el.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

mientras ella les cantaba: “Cantad al Señor, porque sublime ha sido su victoria; caballos y jinetes hundió en el mar”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

mientras ella les cantaba: «Cantad al Señor, porque sublime ha sido su victoria; caballos y jinetes hundió en el mar».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

mientras ella les cantaba: «Cantad al Señor, porque sublime ha sido su victoria; caballos y jinetes hundió en el mar».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

mientras ella les cantaba: “Cantad al Señor, porque sublime ha sido su victoria; caballos y jinetes hundió en el mar”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Miriam les respondía: Cantad al SEÑOR porque ha triunfado gloriosamente; al caballo y su jinete ha arrojado al mar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Miriam les respondía: Cantad a Jehová; porque en extremo se ha engrandecido, echando en el mar al caballo, y al que en él subía.

Spanish DHH 1996

mientras ella les cantaba: “Cantad en honor del Señor, que tuvo un triunfo maravilloso al derribar en el mar caballos y jinetes.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y María les respondía: Cantad al SEÑOR; porque en extremo se ha magnificado grandemente, echando en el mar al caballo, y al que en él subía.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Miriam les respondía: ¡Cantad a YHVH, Porque se ha magnificado grandemente, Al caballo y su jinete arrojó al mar!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Miriam les respondía: «Canten al S eñor*** porque ha triunfado gloriosamente; Al caballo y su jinete ha arrojado al mar».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

entonó este cántico: Cantemos al Señor, porque obtuvo un triunfo extraordinario, pues arrojó caballos y jinetes al mar.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y Miriam entonaba este cántico: «Canten al Señor, porque ha triunfado gloriosamente; arrojó al mar al caballo y al jinete».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Miriam les cantaba así: Canten al SEÑOR, que se ha coronado de triunfo arrojando al mar caballos y jinetes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

mientras ella repetía las siguientes palabras: «Canten al SEÑOR, ha hecho maravillas. Lanzó al mar al caballo y al jinete».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y María repetía: Cantad al Señor, porque sublime ha sido su victoria; ha echado en el mar al caballo y al jinete.

Spanish RVA 1989

Y María les dirigía diciendo: "¡Cantad a Jehovah, pues se ha enaltecido grandemente! ¡Ha arrojado al mar caballos y jinetes!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y María las dirigía diciendo: “¡Canten al SEÑOR, pues se ha enaltecido grandemente! ¡Ha arrojado al mar caballos y jinetes!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y María cantaba: Canten en honor del Señor, porque se ha engrandecido en gran manera: ¡ha echado en el mar al caballo y al jinete!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y María les respondía: Cantad á Jehová; porque en extremo se ha engrandecido, Echando en la mar al caballo, y al que en él subía.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y María les respondía: Cantad á Jehová; porque en extremo se ha engrandecido, Echando en la mar al caballo, y al que en él subía.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y María les respondía: Cantad a Jehová, porque en extremo se ha engrandecido; Ha echado en el mar al caballo y al jinete.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y María repetía: «Cantad a Jehová, porque se ha cubierto de gloria; ha echado en el mar al caballo y al jinete.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y María les respondía: Cantad a Jehová, porque en extremo se ha engrandecido; Ha echado en el mar al caballo y al jinete.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y María las invitaba a cantar así: «Canten en honor de nuestro Dios, pues ha tenido una gran victoria: ¡hundió en el mar caballos y jinetes!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Miriam les cantó: “¡Canten al Señor, porque él es supremo! Ha arrojado al mar a los caballos y a sus jinetes”.