Exodus 15:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Y con la multitud de tu grandeza has trastornado a los que se levantaron contra ti; enviaste tu furor; los tragó como a hojarasca.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y con la multitud de tu grandeza has trastornado à los que ſe leuantaron contra ti: embiaste tu furor, el qual los tragó como à paja.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Con la inmensidad de tu poder aplastaste a tus enemigos; lanzaste el ardor de tu enojo y como paja se consumieron.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Con la inmensidad de tu poder aplastaste a tus enemigos; lanzaste el ardor de tu enojo y como paja se consumieron.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Con la inmensidad de tu poder aplastaste a tus enemigos; lanzaste el ardor de tu enojo y como paja se consumieron.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Con la inmensidad de tu poder aplastaste a tus enemigos; lanzaste el ardor de tu enojo y como paja se consumieron.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

En la grandeza de tu excelencia derribas a los que se levantan contra ti; envías tu furor, y los consumes como paja.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y con la grandeza de tu poder has derribado a los que se levantaron contra ti: Enviaste tu furor; los consumió como a hojarasca.

Spanish DHH 1996

Con tu gran poder aplastaste a los que se enfrentaron contigo; se encendió tu furor y ardieron como paja.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y con la multitud de tu grandeza has trastornado a los que se levantaron contra ti; enviaste tu furor; los tragó como a hojarasca.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Con la grandeza de tu majestad, Derribas tus oponentes, Enviaste tu furor, Los tragó como a hojarasca.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»En la grandeza de Tu excelencia derribas a los que se levantan contra Ti; Envías Tu furor, y los consumes como paja.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En la grandeza de tu majestad destruiste a todos tus adversarios. Desataste tu ira y los consumiste, como el fuego consume la paja.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Con la grandeza de tu majestad, derribas a los que se levantan contra ti. Desatas tu ardiente furia y los consume como a paja.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Fue tan grande tu victoria que derribaste a tus oponentes; diste rienda suelta a tu ardiente ira, y fueron consumidos como rastrojo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Con tu gran poder aplastaste a los que se enfrentaron contigo. Tú siempre le ganas a tus enemigos y los despedazas; tu furia los quema como el fuego a la paja.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Con la grandeza de tu poder has derribado a los que se levantaron contra ti. Enviaste tu ira y los consumió como a hojarasca.

Spanish RVA 1989

Con la grandeza de tu poder has destruido a los que se opusieron a ti; desataste tu furor, y los consumió como a hojarasca.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Con la grandeza de tu poder has destruido a los que se opusieron a ti; desataste tu furor, y los consumió como a hojarasca.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Tu gran poder derribó a tus adversarios! ¡Tu ira los consumió como a hojarasca!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y con la grandeza de tu poder has trastornado á los que se levantaron contra ti: Enviaste tu furor; los tragó como á hojarasca.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y con la grandeza de tu poder has trastornado á los que se levantaron contra ti: Enviaste tu furor; los tragó como á hojarasca.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y con la grandeza de tu poder has derribado a los que se levantaron contra ti. Enviaste tu ira; los consumió como a hojarasca.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Con la grandeza de tu poder has derribado a los que se levantaron contra ti. Enviaste tu ira y los consumió como a hojarasca.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y con la grandeza de tu poder has derribado a los que se levantaron contra ti. Enviaste tu ira; los consumió como a hojarasca.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

con tu fuerza lo derribaste, con tu enojo lo quemaste como paja.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Con tu majestuoso poder destruiste a los que se te oponían. Tu cólera ardió y los quemó como un rastrojo.