Exodus 18:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Ahora conozco que el SEÑOR es grande más que todos los dioses; porque en lo que se ensoberbecieron prevaleció contra ellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aora conozco que Iehoua es grande mas que todos los dioses, porque en loque ſe ensoberuecieron contra ellos, los castigó.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y de la arrogancia con que los trataron; ahora estoy convencido de que el Señor es más grande que todos los dioses.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y de la arrogancia con que os trataron; ahora estoy convencido de que el Señor es más grande que todos los dioses.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y de la arrogancia con que los trataron; ahora estoy convencido de que el Señor es más grande que todos los dioses.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y de la arrogancia con que os trataron; ahora estoy convencido de que el Señor es más grande que todos los dioses.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ahora sé que el SEÑOR es más grande que todos los dioses; ciertamente, esto se probó cuando trataron al pueblo con arrogancia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ahora conozco que Jehová es más grande que todos los dioses; pues aun en lo que se ensoberbecieron, Él fue sobre ellos.

Spanish DHH 1996

y de la insolencia con que ellos os trataron. Ahora estoy convencido de que el Señor es más grande que todos los dioses.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ahora conozco que el SEÑOR es grande más que todos los dioses; porque en lo que se ensoberbecieron prevaleció contra ellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ahora sé que YHVH es mayor que todos los dioses, pues en aquello en que se ensoberbecieron, Él prevaleció contra ellos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ahora sé que el S eñor*** es más grande que todos los dioses. Ciertamente, esto se probó cuando ellos trataron al pueblo con arrogancia».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo sé que el Señor es mayor que cualquier otro dios, porque libró a su pueblo de la soberbia y de la crueldad de los egipcios».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora sé que el Señor es más grande que todos los demás dioses, porque rescató a su pueblo de la opresión de los egipcios arrogantes».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ahora sé que el SEÑOR es más grande que todos los dioses, por lo que hizo a quienes trataron a Israel con arrogancia.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ahora sé que el SEÑOR es más grande que todos los dioses, porque salvó al pueblo del poder de Egipto cuando los egipcios los estaban tratando muy mal.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora conozco que el Señor es más grande que todos los dioses, porque en lo que se ensoberbecieron prevaleció contra ellos.

Spanish RVA 1989

Ahora reconozco que Jehovah es más grande que todos los dioses, porque castigó a aquellos que os trataron con arrogancia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ahora reconozco que el SEÑOR es más grande que todos los dioses, porque castigó a aquellos que los trataron con arrogancia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ahora sé que el Señor es más grande que todos los dioses, porque en este caso él los venció.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora conozco que Jehová es grande más que todos los dioses; hasta en lo que se ensoberbecieron contra ellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora conozco que Jehová es grande más que todos los dioses; hasta en lo que se ensoberbecieron contra ellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora conozco que Jehová es más grande que todos los dioses; porque en lo que se ensoberbecieron prevaleció contra ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora conozco que Jehová es más grande que todos los dioses, porque en lo que se ensoberbecieron prevaleció contra ellos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora conozco que Jehová es más grande que todos los dioses; porque en lo que se ensoberbecieron prevaleció contra ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios los libró de tantos sufrimientos que les causaban los orgullosos egipcios. ¡Ahora sé que el Dios de Israel es más poderoso que todos los dioses!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto me convence de que el Señor es más grande que todos los demás dioses, porque salvó al pueblo de los egipcios cuando actuaron tan arrogantemente con los israelitas”.