Exodus 18:3 — Compare Translations

Spanish 1569

y a sus dos hijos; el uno se llamaba Gersón, porque dijo: Peregrino he sido en tierra ajena;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y à ſus dos hijos, el vno ſe llamaua Gersom, porque dixo, Peregrino he sido en tierra agena,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

junto con sus dos hijos: Guersón (por aquello que dijo Moisés: “soy inmigrante en una tierra extraña ”),

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

junto con sus dos hijos: Guersón (por aquello que dijo Moisés: «soy inmigrante en una tierra extraña»),

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

junto con sus dos hijos: Guersón (por aquello que dijo Moisés: «soy inmigrante en una tierra extraña»),

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

junto con sus dos hijos: Guersón (por aquello que dijo Moisés: “soy inmigrante en una tierra extraña ”),

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y a sus dos hijos, uno de los cuales se llamaba Gersón, pues Moisés había dicho: He sido peregrino en tierra extranjera,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y a sus dos hijos; el uno se llamaba Gersón, porque dijo: Peregrino he sido en tierra ajena;

Spanish DHH 1996

y a sus dos hijos, uno de los cuales se llamaba Guersón, porque Moisés había dicho: “He sido un extranjero en tierra extraña”,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y a sus dos hijos; el uno se llamaba Gersón, porque dijo: Peregrino he sido en tierra ajena;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y a sus dos hijos. El nombre de uno de ellos era Gersón, porque había dicho: Forastero he sido en tierra ajena,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y a sus dos hijos, uno de los cuales se llamaba Gersón, pues Moisés había dicho: «He sido peregrino en tierra extranjera».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

junto con sus dos hijos, Guersón, que significa extranjero, porque Moisés había dicho cuando nació: «He estado peregrinando en tierra extranjera»,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

(El primer hijo de Moisés se llamaba Gersón, porque cuando el niño nació, Moisés dijo: «He sido un extranjero en tierra extraña».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y a sus dos hijos. Uno de ellos se llamaba Guersón, porque dijo Moisés: «Soy un extranjero en tierra extraña»;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jetro también llevó con él a los dos hijos de Séfora. El nombre de uno de ellos era Guersón porque Moisés dijo: «Yo era un inmigrante en tierra extranjera».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

junto con sus dos hijos. Uno de ellos se llamaba Gersón, porque había dicho: «Forastero he sido en tierra ajena»;

Spanish RVA 1989

también tomó a sus dos hijos. (El uno se llamaba Gersón, porque Moisés había dicho: "Fui forastero en tierra extranjera."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

también tomó a sus dos hijos. (El uno se llamaba Gersón, porque Moisés había dicho: “Fui forastero en tierra extranjera”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

junto con sus dos hijos. Uno de ellos se llamaba Guersón, porque Moisés dijo: «Soy un extraño en una tierra extraña»;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y á sus dos hijos; el uno se llamaba Gersóm, porque dijo: Peregrino he sido en tierra ajena;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y á sus dos hijos; el uno se llamaba Gersóm, porque dijo: Peregrino he sido en tierra ajena;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y a sus dos hijos; el uno se llamaba Gersón, porque dijo: Forastero he sido en tierra ajena;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y a sus dos hijos; el uno se llamaba Gersón, porque dijo: «Forastero he sido en tierra ajena»;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y a sus dos hijos; el uno se llamaba Gersón, porque dijo: Forastero he sido en tierra ajena;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

junto con sus dos hijos. Uno de los hijos se llamaba Gersón, ya que Moisés había dicho: “He sido un extranjero en tierra extranjera”.