Exodus 18:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Moisés salió a recibir a su suegro, y se inclinó, y lo besó; y se preguntaron el uno al otro por la paz, y vinieron a la tienda.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Moyſen ſalió à recebir à ſu suegro, y inclinose, y besolo: y preguntaronſe el vno àl otro como eſtauan, y vinieron à la tienda.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Moisés salió a su encuentro, se postró ante él y lo besó; y tras interesarse mutuamente por su salud, entraron en la tienda.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Moisés salió a su encuentro, se postró ante él y lo besó; y tras interesarse mutuamente por su salud, entraron en la tienda.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Moisés salió a su encuentro, se postró ante él y lo besó; y tras interesarse mutuamente por su salud, entraron en la tienda.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Moisés salió a su encuentro, se postró ante él y lo besó; y tras interesarse mutuamente por su salud, entraron en la tienda.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Salió Moisés a recibir a su suegro, se inclinó y lo besó; y se preguntaron uno a otro cómo estaban, y entraron en la tienda.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Moisés salió a recibir a su suegro, y se inclinó, y lo besó; y se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y vinieron a la tienda.

Spanish DHH 1996

Moisés salió a recibir a su suegro. Se inclinó delante de él y lo besó; y después de saludarse entraron en la tienda de campaña.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y Moisés salió a recibir a su suegro, y se inclinó, y lo besó; y se preguntaron el uno al otro por la paz, y vinieron a la tienda.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Moisés salió a recibir a su suegro, se postró, y lo besó, y se preguntaron el uno al otro por su salud, y entraron en la tienda.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Salió Moisés a recibir a su suegro, se inclinó y lo besó. Se preguntaron uno a otro cómo estaban, y entraron en la tienda.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Moisés salió a recibir a su suegro con mucho cariño. Se preguntaron sobre la salud de uno y otro, y luego entraron en la tienda de Moisés, para seguir conversando.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Moisés salió a recibir a su suegro. Se inclinó ante él y le dio un beso. Luego de preguntarse el uno al otro cómo les iba, entraron en la carpa de Moisés.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Moisés salió al encuentro de su suegro, se inclinó delante de él y lo besó. Luego de intercambiar saludos y desearse lo mejor, entraron en la tienda de campaña.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Moisés salió a recibir a su suegro, se inclinó ante él y lo saludó de beso. Cuando los dos se habían saludado, entraron en la carpa.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Moisés salió a recibir a su suegro, se inclinó y le besó. Se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y entraron a la tienda.

Spanish RVA 1989

Moisés salió a recibir a su suegro, se postró ante él y lo besó. Se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y entraron en la tienda.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Moisés salió a recibir a su suegro, se postró ante él y lo besó. Se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y entraron en la tienda.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Moisés salió a recibir a su suegro, y se inclinó y lo besó, y luego de preguntarse el uno al otro cómo estaban, entraron en la tienda.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Moisés salió á recibir á su suegro, é inclinóse, y besólo: y preguntáronse el uno al otro cómo estaban, y vinieron á la tienda.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Moisés salió á recibir á su suegro, é inclinóse, y besólo: y preguntáronse el uno al otro cómo estaban, y vinieron á la tienda.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Moisés salió a recibir a su suegro, y se inclinó, y lo besó; y se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y vinieron a la tienda.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Moisés salió a recibir a su suegro, se inclinó y lo besó. Se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y entraron a la tienda.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Moisés salió a recibir a su suegro, y se inclinó, y lo besó; y se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y vinieron a la tienda.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces Moisés salió a recibir a Jetró, y con mucho respeto se inclinó ante él, y le dio un beso. Cuando terminaron de saludarse, entraron juntos en la carpa,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Moisés salió al encuentro de su suegro y se inclinó y le besó. Se preguntaron cómo estaban y luego entraron en la tienda.