Exodus 19:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Vosotros visteis lo que hice a los egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído a mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Vosotros vistes lo que hize à los Egy pcios, y como os tomé ſobre alas de aguilas, y os he traydo à mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ustedes han sido testigos de lo que hice con los egipcios y de cómo a ustedes los he guiado hasta mí, trayéndolos como en alas de águila;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Habéis sido testigos de lo que hice con los egipcios y de cómo a vosotros os he guiado hasta mí, trayéndoos como en alas de águila;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ustedes han sido testigos de lo que hice con los egipcios y de cómo a ustedes los he guiado hasta mí, trayéndolos como en alas de águila;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Habéis sido testigos de lo que hice con los egipcios y de cómo a vosotros os he guiado hasta mí, trayéndoos como en alas de águila;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Vosotros habéis visto lo que he hecho a los egipcios, y cómo os he tomado sobre alas de águilas y os he traído a mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Vosotros visteis lo que hice a los egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído a mí.

Spanish DHH 1996

‘Vosotros habéis visto lo que hice con los egipcios, y que os he traído a donde yo estoy como si vinierais sobre las alas de un águila.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Vosotros visteis lo que hice a los egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído a mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Vosotros mismos visteis lo que hice a los egipcios, y cómo os levanté sobre alas de águilas y os he traído a mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

“Ustedes han visto lo que he hecho a los egipcios, y cómo los he tomado sobre alas de águilas y los he traído a Mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

“Ustedes han visto lo que hice con los egipcios, y cómo los traje a ustedes con tanto cuidado, como cuando las águilas llevan sobre sus alas a sus polluelos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

“Ustedes vieron lo que hice con los egipcios. Saben cómo los llevé a ustedes sobre alas de águila y los traje hacia mí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“Ustedes son testigos de lo que hice con Egipto, y de que los he traído hacia mí como sobre alas de águila.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

“Ustedes ya vieron lo que le hice a Egipto y que a ustedes los levanté como sobre alas de águila y los traje aquí, frente a mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

«Vosotros visteis lo que hice con los egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águila y os he traído a mí.

Spanish RVA 1989

"Vosotros habéis visto lo que he hecho a los egipcios, y cómo os he levantado a vosotros sobre alas de águilas y os he traído a mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Ustedes han visto lo que he hecho a los egipcios, y cómo los he levantado a ustedes sobre alas de águilas y los he traído a mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

“Ustedes han visto lo que he hecho con los egipcios, y cómo los he tomado a ustedes y los he traído hasta mí sobre alas de águila.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Vosotros visteis lo que hice á los Egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído á mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Vosotros visteis lo que hice á los Egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído á mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vosotros visteis lo que hice a los egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído a mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

“Vosotros visteis lo que hice con los egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águila y os he traído a mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vosotros visteis lo que hice a los egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído a mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ustedes han visto cómo castigué a los egipcios. También han visto que a ustedes los he traído con mucho cuidado hasta el lugar donde estoy. Los he traído con el mismo cuidado que tiene un águila cuando lleva a sus polluelos sobre sus alas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

‘Vieron con sus propios ojos lo que hice con los egipcios, y cómo los llevé sobre alas de águila, y cómo los traje hacia mí.