Exodus 2:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Y cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los hebreos es éste.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como la abrió, vido el niño, y heaqui el niño que lloraua: y auiendo compaſsion deel, dixo: De los niños de los Hebreos es eſte.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al abrirla, encontró un niño que estaba llorando. Y con lástima exclamó: — ¡Sin duda es un niño hebreo!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al abrirla, encontró un niño que estaba llorando. Y con lástima exclamó: —¡Sin duda es un niño hebreo!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al abrirla, encontró un niño que estaba llorando. Y con lástima exclamó: —¡Sin duda es un niño hebreo!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al abrirla, encontró un niño que estaba llorando. Y con lástima exclamó: — ¡Sin duda es un niño hebreo!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Al abrirla, vio al niño, y he aquí, el niño lloraba. Y le tuvo compasión, y dijo: Este es uno de los niños de los hebreos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los hebreos es éste.

Spanish DHH 1996

Al abrir el canastillo y ver que dentro había un niño llorando, la hija del faraón sintió compasión de él y dijo: –Este es un niño hebreo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los hebreos es éste.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando la abrió vio al niño, y he aquí era un niñito llorando; y tuvo compasión de él, y exclamó: ¡Éste es uno de los niños de los hebreos!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Al abrir la, vio al niño, y oyó que el niño lloraba. Le tuvo compasión, y dijo: «Este es uno de los niños de los hebreos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando la abrió, vio al bebé que lloraba, y se sintió conmovida. ―Debe de ser un bebé de los hebreos —dijo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Al abrir la canasta la princesa vio al bebé. El niño lloraba, y ella sintió lástima por él. «Seguramente es un niño hebreo», dijo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando la hija del faraón abrió la cesta y vio allí dentro un niño que lloraba, le tuvo compasión, pero aclaró que se trataba de un niño hebreo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego abrió el canasto y vio al niño que estaba llorando. Ella tuvo compasión de él y dijo: —Este es uno de los niños hebreos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando la abrió, vio al niño, que estaba llorando. Llena de compasión por él, exclamó: —¡Este es un niño de los hebreos!

Spanish RVA 1989

Cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: —Este es un niño de los hebreos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: —Este es un niño de los hebreos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando ella abrió el cesto, vio allí a un niño que lloraba, y le tuvo compasión. Entonces dijo: «Este niño es de los hebreos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como la abrió, vió al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los Hebreos es éste.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como la abrió, vió al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los Hebreos es éste.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los hebreos es este.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando la abrió, vio al niño, que estaba llorando. Llena de compasión por él, exclamó: —Este es un niño de los hebreos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los hebreos es éste.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando abrió la canasta, y vio al niño llorando, le dio lástima. Sorprendida gritó: «¡Es un niño israelita!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Al abrirla, vio al niño que lloraba y sintió pesar por él. “Este debe ser uno de los niños hebreos”, dijo.