Exodus 2:9 — Compare Translations

Spanish 1569

a la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y lo crió.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

A la qual dixo la hija de Pharaon: Lleua eſte niño, y criamelo, y yo te lo pagare. Y la muger tomó el niño, y criolo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

a la que dijo la hija del faraón: — Encárgate de este niño, críamelo y yo te pagaré. La mujer se llevó al niño y lo crió.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

a la que dijo la hija del faraón: —Encárgate de este niño, críamelo y yo te pagaré. La mujer se llevó al niño y lo crio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

a la que dijo la hija del faraón: —Encárgate de este niño, críamelo y yo te pagaré. La mujer se llevó al niño y lo crio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

a la que dijo la hija del faraón: — Encárgate de este niño, críamelo y yo te pagaré. La mujer se llevó al niño y lo crió.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y la hija de Faraón le dijo: Llévate a este niño y críamelo, y yo te daré tu salario. Y la mujer tomó al niño y lo crió.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

a la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y lo crió.

Spanish DHH 1996

a quien la hija del faraón dijo: –Toma a este niño y críamelo, y yo te pagaré por tu trabajo. La madre del niño se lo llevó y lo crió,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

a la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y lo crió.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

La hija de Faraón le dijo: Llévate a este niño, amamántamelo y yo te daré tu salario. Y la mujer tomó al niño y lo amamantó.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y la hija de Faraón le dijo: «Llévate a este niño y críamelo, y yo te daré tu salario». La mujer tomó al niño y lo crió.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Lleva a este niño a tu casa y cuídamelo —le ordenó la princesa a la madre del niño—. Te pagaré bien. Ella, pues, lo llevó a su casa y lo cuidó.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Toma a este niño y dale el pecho por mí —le dijo la princesa a la madre del niño—. Te pagaré por tu ayuda». Así que la mujer se fue con el bebé a su casa y lo amamantó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y la hija del faraón le dijo: —Llévate a este niño y críamelo. Yo te pagaré por hacerlo. Fue así como la madre del niño se lo llevó y lo crió.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La hija del faraón le dijo: —Llévate a este niño y dale pecho, yo te pagaré. Entonces ella tomó a su bebé y le dio pecho.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

a la cual dijo la hija de Faraón: —Llévate a este niño y críamelo; yo te lo pagaré. La mujer tomó al niño y lo crió.

Spanish RVA 1989

Y la hija del faraón le dijo: —Llévate a este niño y críamelo. Yo te lo pagaré. La mujer tomó al niño y lo crió.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y la hija del faraón le dijo: —Llévate a este niño y críamelo. Yo te lo pagaré. La mujer tomó al niño y lo crió.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y la hija del faraón le dijo: «Llévate a este niño y críalo por mí. Yo te pagaré por hacerlo.» La mujer tomó entonces al niño y lo crio,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y criólo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y criólo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

a la cual dijo la hija de Faraón: Lleva a este niño y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño y lo crio.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

a la cual dijo la hija del faraón: —Llévate a este niño y críamelo; yo te lo pagaré. La mujer tomó al niño y lo crió.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

a la cual dijo la hija de Faraón: Lleva a este niño y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño y lo crió.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando la madre llegó, la princesa le dijo: —Llévate a este niño a tu casa. Aliméntalo y cuídalo por mí, y yo te lo pagaré. La madre se llevó al niño y lo cuidó.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Toma a este niño y amamántalo por mí”, le dijo la hija del Faraóna la madre del niño. “Yo misma te pagaré”. Así que su madre se lo llevó a casa y lo cuidó.