Exodus 21:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere a su prójimo con piedra o con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Item, ſi algunos risieren, y alguno hiriere à ſu proximo cõ piedra o conel puño, y no muriere, mas cayere en cama,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Puede suceder que en el transcurso de una pelea, un hombre hiera a otro a puñetazos o a pedradas, sin causarle la muerte, pero obligándole a guardar cama;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Puede suceder que en el transcurso de una pelea, un hombre hiera a otro a puñetazos o a pedradas, sin causarle la muerte, pero obligándole a guardar cama;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Puede suceder que en el transcurso de una pelea, un hombre hiera a otro a puñetazos o a pedradas, sin causarle la muerte, pero obligándole a guardar cama;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Puede suceder que en el transcurso de una pelea, un hombre hiera a otro a puñetazos o a pedradas, sin causarle la muerte, pero obligándole a guardar cama;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si dos hombres riñen y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, y no muere, pero guarda cama,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere a su prójimo con piedra o con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;

Spanish DHH 1996

“En caso de pelea, si un hombre hiere a otro de una pedrada o de un puñetazo, y le hace caer en cama, pero no lo mata,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere a su prójimo con piedra o con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si unos hombres riñen, y uno hiere a su prójimo con piedra o con el puño, pero no muere sino que cae en cama,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Si dos hombres riñen y uno hiere al otro con una piedra o con el puño, y no muere, pero guarda cama,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Si dos hombres están peleando y uno golpea al otro con una piedra o con su puño, y le causa un daño tal que debe guardar cama, pero no muere,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Supongamos que dos hombres pelean, y uno golpea al otro con una piedra o con el puño, y la persona herida no muere pero tiene que guardar cama.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Si en una riña alguien golpea a otro con una piedra, o con el puño, y el herido no muere pero se ve obligado a guardar cama,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Si en una pelea un hombre golpea a otro con una piedra o con un puño y el otro no se muere pero queda enfermo en cama,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Además, si algunos riñen, y uno hiere a su prójimo con una piedra o con el puño, y este no muere, sino que después de guardar cama

Spanish RVA 1989

"Cuando algunos hombres peleen y uno hiera al otro con una piedra o con el puño, y éste no muera pero caiga en cama;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Cuando algunos hombres peleen y uno hiera al otro con una piedra o con el puño, y este no muera pero caiga en cama;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Si algunos riñen, y uno hiere a su prójimo con una piedra o con el puño, y este no muere pero cae en cama,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere á su prójimo con piedra ó con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere á su prójimo con piedra ó con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Además, si algunos riñeren, y uno hiriere a su prójimo con piedra o con el puño, y este no muriere, pero cayere en cama;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Además, si algunos riñen, y uno hiere a su prójimo con piedra o con el puño, y este no muere, sino que después de guardar cama

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Además, si algunos riñeren, y uno hiriere a su prójimo con piedra o con el puño, y éste no muriere, pero cayere en cama;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si dos hombres se pelean, y uno de ellos hiere al otro con una piedra o con el puño, y lo deja tan herido que deba quedarse en cama,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Si los hombres están peleando y uno golpea al otro con una piedra o con el puño, y el hombre herido no muere pero tiene que permanecer en cama,