Exodus 22:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si ſu dueño eſtaua presente, no pagará. Si era de alquile, el vendrá por ſu alquile.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si uno seduce a una muchacha soltera y se acuesta con ella, pagará su dote y se casará con ella.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si uno seduce a una muchacha soltera y se acuesta con ella, pagará su dote y se casará con ella.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si uno seduce a una muchacha soltera y se acuesta con ella, pagará su dote y se casará con ella.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si uno seduce a una muchacha soltera y se acuesta con ella, pagará su dote y se casará con ella.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si el dueño está presente, no hará restitución; si es alquilado, solamente pagará el alquiler.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.

Spanish DHH 1996

pero si el dueño está presente, no tendrá que pagar nada. Si el animal había sido alquilado, el costo del alquiler será el único pago.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si el dueño está presente, no pagará, si era alquilado, entrará en su alquiler.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Si el dueño está presente, no hará restitución. Si es alquilado, solamente pagará el alquiler.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero si el propietario estaba presente, no necesita pagar, y si era alquilado, solo tendrá que pagar el alquiler.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero si el dueño estaba presente, no se exigirá ninguna compensación. Si el animal fue alquilado, tampoco se exigirá ninguna compensación, porque los posibles daños están incluidos en el alquiler.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Si el dueño del animal estaba presente, el que pidió prestado el animal no tendrá que pagar nada. »Si el animal fue alquilado, el precio del alquiler cubrirá la pérdida.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero si el dueño está presente, no tendrá que pagar nada. Si el animal estaba alquilado, lo único que tendrá que pagar será el costo del alquiler.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si el dueño estaba presente, no lo pagará. Si era alquilada, el dueño recibirá solamente el alquiler.

Spanish RVA 1989

Pero si el dueño estuvo presente, no la hará. Si el animal era alquilado, los daños están incluidos en el alquiler.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero si el dueño estuvo presente, no la hará. Si el animal era alquilado, los daños están incluidos en el alquiler.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Si el dueño estaba presente, no pagará nada. »Si la bestia había sido alquilada, el dueño recibirá solo el alquiler como pago.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si el dueño estaba presente no la pagará. Si era alquilada, reciba el dueño el alquiler.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, reciba el dueño el alquiler.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si el dueño estaba presente no la pagará. Si era alquilada, reciba el dueño el alquiler.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si el dueño del animal estaba presente, el que lo pidió prestado no deberá pagar nada. Si el animal era alquilado, solo tendrá que pagar el alquiler.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si el propietario estaba presente, no se pagará ninguna compensación. Si el animal fue alquilado, sólo se debe pagar el precio del alquiler.