Exodus 23:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá en vuestra boca.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y entodo loque os he dicho, sereys auisados: Y nõbre de otros dioses no mentareys, ni ſe oyrá en vuestra boca.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Presten atención a todo lo que les he dicho. No invoquen el nombre de otros dioses; que nadie lo oiga de sus labios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Prestad atención a todo lo que os he dicho. No invoquéis el nombre de otros dioses; que nadie lo oiga de tus labios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Presten atención a todo lo que les he dicho. No invoquen el nombre de otros dioses; que nadie lo oiga de sus labios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Prestad atención a todo lo que os he dicho. No invoquéis el nombre de otros dioses; que nadie lo oiga de tus labios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y en cuanto a todo lo que os he dicho, estad alerta; no mencionéis ni se oiga en vuestros labios el nombre de otros dioses.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y en todo lo que os he dicho seréis circunspectos. Y el nombre de otros dioses no mencionaréis, ni se oirá de vuestra boca.

Spanish DHH 1996

“Cumplid todo lo que os he dicho, y que jamás se escuche de vuestros labios el nombre de otros dioses.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no invocaréis, ni se oirá en vuestra boca.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Guardaos en todo lo que os he dicho. No invocaréis ni se oirán en tu boca el nombre de dioses extraños.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Y en cuanto a todo lo que les he dicho, estén alerta; no mencionen ni se oiga en sus labios el nombre de otros dioses.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Obedezcan todas estas cosas, y recuerden que no deben ni siquiera mencionar el nombre de otro dios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Presta mucha atención a todas mis instrucciones. No invoques el nombre de ningún otro dios; ni siquiera menciones sus nombres.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Cumplan con todo lo que les he ordenado. »No invoquen los nombres de otros dioses. Jamás los pronuncien.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Presta atención a todo lo que te he dicho y no invoques a otros dioses; que ni siquiera se oiga que tu boca pronuncia sus nombres.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cumplid todo lo que os he dicho. No invocaréis el nombre de otros dioses ni los mencionará vuestra boca.

Spanish RVA 1989

"Guardaréis todo lo que os he dicho. No mencionaréis los nombres de otros dioses, ni se los oiga en vuestros labios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Guardarán todo lo que les he dicho. No mencionarán los nombres de otros dioses ni se los oiga en sus labios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»No invoquen con sus labios el nombre de otros dioses. Ni siquiera los mencionen. »Cumplan ustedes con todo lo que les he ordenado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y todo lo que os he dicho, guardadlo. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Guardad todo lo que os he dicho. No invocaréis el nombre de otros dioses ni los mencionará vuestra boca. Ser humano Todo ser humano ha de gozar de seguridad en su persona. Falso testimonio Toda persona debe estar protegida contra la difamación y el falso testimonio. Mujer Nadie debe tomar ventaja de mujer alguna, sobre todo cuando esta se encuentre en posición de subordinación social. Castigo El castigo por hacer mal no deberá llegar al grado de deshumanizar al culpable. Dignidad La dignidad y el derecho de cada israelita a ser libre y siervo de Dios han de ser respetados y salvaguardados. Herencia La herencia de cada israelita en la Tierra prometida debe ser respetada. Pertenencias Las pertenencias de toda persona deben estar a salvo. Fruto del trabajo Toda persona tiene derecho a recibir el fruto de su trabajo. Fruto de la tierra Toda persona ha de gozar del fruto de la tierra. Descanso en el día de Reposo Toda persona, incluidos el más humilde siervo y el extranjero, ha de gozarse en el descanso semanal del sábado, establecido por Dios. Matrimonio El vínculo matrimonial no debe ser profanado. Explotación Nadie, aunque esté incapacitado, en pobreza o sin poder, debe ser oprimido o explotado. Justo juicio Toda persona debe tener libre acceso a los tribunales de justicia y derecho a que se le juzgue con imparcialidad. Orden social La posición en el orden social, dada por Dios a cada persona, debe ser respetada. Ley Nadie está por encima de la ley, ni aun el rey. Animales La preocupación por el bienestar de otras criaturas debe incluir al mundo animal.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y todo lo que os he dicho, guardadlo. Y nombre de otros dioses no mentaréis, ni se oirá de vuestra boca.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Cumplan con todas estas leyes, y jamás pidan la ayuda de otros dioses; ni siquiera pronuncien su nombre.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Asegúrate de prestar atención a todo lo que te he dicho. Que no pase por tu mente invocar el nombre de otros dioses, ni siquiera debes mencionarlos.