Exodus 23:26 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Nò aurá amouedera ni esteril en tu tierra, y yo cumpliré el numero de tus dias.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
y en tu país ninguna mujer abortará o será estéril; te concederé vivir largos años.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
y en tu país ninguna mujer abortará o será estéril; te concederé vivir largos años.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
y en tu país ninguna mujer abortará o será estéril; te concederé vivir largos años.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
y en tu país ninguna mujer abortará o será estéril; te concederé vivir largos años.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
No habrá en tu tierra ninguna mujer que aborte ni que sea estéril; haré que se cumpla el número de tus días.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
Spanish DHH 1996
y haré que no mueras antes de tiempo. No habrá en tu país ninguna mujer que aborte o que sea estéril.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
No habrá en tu tierra mujer que aborte, ni estéril, y haré que el número de tus días sea completado.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
En tu tierra no habrá mujer que aborte ni que sea estéril. Haré que se cumpla el número de tus días.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
No habrá abortos ni esterilidad en su tierra, y vivirán a plenitud todos los días de su vida.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
No habrá en tu tierra ninguna mujer que pierda su embarazo o sea estéril; te daré una vida larga y plena.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»En tu país ninguna mujer abortará ni será estéril. ¡Yo te concederé larga vida!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Ninguna de tus mujeres abortará ni será estéril y te bendeciré con larga vida.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
En tu tierra no habrá mujer que aborte ni que sea estéril, y alargaré el número de tus días.
Spanish RVA 1989
No habrá en tu tierra mujer que aborte ni mujer estéril. Al número de tus días yo daré plenitud.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
No habrá en tu tierra mujer que aborte ni mujer estéril. Al número de tus días yo daré plenitud.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
»No habrá en tu tierra mujer que aborte, ni estéril. Yo haré que vivas los años que debes vivir.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo completaré el número de tus días.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
En tu tierra no habrá mujer que aborte ni que sea estéril, y alargaré el número de tus días.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo completaré el número de tus días.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
ni que mueran siendo jóvenes. Todas las mujeres de Israel podrán tener hijos, y todos sus hijos nacerán bien.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Ninguna mujer tendrá un aborto espontáneo ni se quedará sin hijos. Me aseguraré de que vivan una larga vida.