Exodus 23:8 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
No recibirás presente; porque el presente ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
No recibirás presente, porque el presente ciega à los que veen, y peruierte las palabras de los juſtos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
No te dejes sobornar con regalos, porque el regalo ciega incluso al honesto y corrompe las causas de los justos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
No te dejes sobornar con regalos, porque el regalo ciega incluso al honesto y corrompe las causas de los justos.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
No te dejes sobornar con regalos, porque el regalo ciega incluso al honesto y corrompe las causas de los justos.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
No te dejes sobornar con regalos, porque el regalo ciega incluso al honesto y corrompe las causas de los justos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y no aceptarás soborno, porque el soborno ciega aun al de vista clara y pervierte las palabras del justo.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
No recibirás presente; porque el presente ciega a los que ven, y pervierte las palabras del justo.
Spanish DHH 1996
“No aceptes soborno, porque el soborno vuelve ciegos a los hombres y hace que los inocentes pierdan el caso.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
No recibirás soborno; porque el soborno ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
No aceptarás presente, porque el presente ciega al de vista clara y pervierte las palabras de los justos.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
No aceptarás soborno, porque el soborno ciega aun al de vista clara y pervierte las palabras del justo.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
»No acepten soborno, porque los inclina hacia la parcialidad y daña la causa del inocente.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»No aceptes sobornos, porque el soborno te lleva a hacer la vista gorda en aquello que ves con claridad. El soborno mueve incluso a una persona justa a tergiversar la verdad.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»No aceptes soborno, porque nubla la vista y tuerce las sentencias justas.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
»No aceptes sobornos, porque el soborno vuelve ciegos a los jueces y corrompe las decisiones judiciales que tienen que ver con gente inocente.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
No recibirás soborno, porque el soborno ciega a los que ven y pervierte las palabras de los justos.
Spanish RVA 1989
"No recibirás soborno, porque el soborno ciega a los que ven con claridad y pervierte las palabras de los justos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
“No recibirás soborno, porque el soborno ciega a los que ven con claridad y pervierte las palabras de los justos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
»No aceptes regalos, porque los regalos impiden ver con claridad y pervierten los actos de justicia.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
No recibirás presente; porque el presente ciega á los que ven, y pervierte las palabras justas.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
No recibirás presente; porque el presente ciega á los que ven, y pervierte las palabras justas.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
No recibirás presente; porque el presente ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
»No recibirás soborno, porque el soborno ciega a los que ven y pervierte las palabras de los justos.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
No recibirás presente; porque el presente ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»No acepten dinero de nadie que les pida hacer algo injusto. Esa clase de dinero hace que la gente pierda su honradez, y que los jueces condenen al inocente.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“No aceptes sobornos, porque un soborno ciega a los que pueden ver y socava las pruebas de los honestos.