Exodus 25:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Di a los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda; de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Habla à los hijos de Iſrael que tomen parami offrenda: de todo varon, cuyo coraçon la diere de ſu voluntad, tomareys mi offrenda.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Di a los israelitas que destinen un tributo para mí. Únicamente aceptaréis el tributo de aquellos que lo ofrezcan de corazón.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Di a los israelitas que destinen un tributo para mí. Únicamente aceptaréis el tributo de aquellos que lo ofrezcan de corazón.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Di a los israelitas que destinen un tributo para mí. Únicamente aceptarán el tributo de aquellos que lo ofrezcan de corazón.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Di a los israelitas que destinen un tributo para mí. Únicamente aceptaréis el tributo de aquellos que lo ofrezcan de corazón.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Di a los hijos de Israel que tomen una ofrenda para mí; de todo aquel cuyo corazón le mueva a hacerlo, tomaréis mi ofrenda.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Di a los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

Spanish DHH 1996

“Diles a los israelitas que recojan una ofrenda para mí. La recogerán de entre todos los que quieran darla voluntariamente y de corazón;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Di a los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda; de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

di a los hijos de Israel que recojan una ofrenda para mí. De todo varón generoso de corazón recogeréis una ofrenda para mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Dile a los israelitas que tomen una ofrenda para Mí. De todo aquel cuyo corazón le mueva a hacerlo, ustedes tomarán Mi ofrenda.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Dile al pueblo de Israel que el que quiera hacerme una ofrenda, puede traerme

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Dile al pueblo de Israel que me traiga sus ofrendas sagradas. Acepta las contribuciones de todos los que tengan el corazón dispuesto a ofrendar.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Ordénales a los israelitas que me traigan una ofrenda. La deben presentar todos los que sientan deseos de traérmela.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Dile a todos los de Israel que de buena gana quieran agradecerme con regalos que te los traigan.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Di a los hijos de Israel que recojan para mí una ofrenda. De cualquiera que la dé voluntariamente, de corazón, recogeréis mi ofrenda.

Spanish RVA 1989

"Di a los hijos de Israel que tomen para mí una ofrenda; de todo hombre cuyo corazón le mueva a hacerlo tomaréis mi ofrenda.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Di a los hijos de Israel que tomen para mí una ofrenda; de todo hombre cuyo corazón lo mueva a hacerlo tomarán mi ofrenda.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Diles a los hijos de Israel que tomen una ofrenda para mí. La tomarán de todo aquel que de voluntad y de corazón quiera darla.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Di a los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda; de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Di a los hijos de Israel que recojan para mí una ofrenda. De todo hombre que la dé voluntariamente, de corazón, recogeréis mi ofrenda.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dí a los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda; de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«Habla con los israelitas y diles que me traigan una ofrenda. Pero no los obligues a dar nada. Quiero que su ofrenda sea voluntaria y de todo corazón.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ordena a los israelitas que me traigan una ofrenda. Recibirás mi ofrenda de todos los que quieran darla.