Exodus 25:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y pondrás la cubierta sobre el arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y pondrás la cubierta ſobre el arca encima, y enel arca pondrás el Testimonio, que yo te daré.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cerrarás el Arca con la cubierta, no sin antes depositar en su interior las losas del testimonio que yo te entregaré.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cerrarás el Arca con la cubierta, no sin antes depositar en su interior el testimonio que yo te entregaré.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cerrarás el Arca con la cubierta, no sin antes depositar en su interior el testimonio que yo te entregaré.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cerrarás el Arca con la cubierta, no sin antes depositar en su interior las losas del testimonio que yo te entregaré.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y pondrás el propiciatorio sobre del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish DHH 1996

Coloca después la tapa sobre el arca, y pon dentro del arca la ley que te voy a dar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y pondrás el asiento de la reconciliación sobre el arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pondrás el Propiciatorio encima del Arca, y dentro del Arca pondrás el testimonio que te daré.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que Yo te daré.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pondrás la cubierta sobre el cofre y dentro pondrás las tablas de piedra que yo te daré.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Coloca dentro del arca las dos tablas de piedra grabadas con las condiciones del pacto que te entregaré. Luego pon la tapa de la expiación encima del arca.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Coloca el propiciatorio encima del arca, y pon dentro de ella la ley que voy a entregarte.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Voy a entregarte el Testimonio, mételo en el cofre y tápalo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Después pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish RVA 1989

"Pondrás el propiciatorio sobre el arca, por encima; y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Pondrás el propiciatorio sobre el arca, por encima; y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El propiciatorio lo pondrás encima del arca, y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después pondrás el propiciatorio encima del Arca, y en el Arca pondrás el Testimonio que yo te daré.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Una vez que hayas puesto la tapa sobre el cofre, pondrás allí adentro los diez mandamientos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pondrán la cubiertade expiación encima del Arca, y también podrán el testimonio que les daré dentro del Arca.