Exodus 3:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Moisés respondió a Dios: ¿Quién soy yo, para que vaya al Faraón, y saque de Egipto a los hijos de Israel?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Entonces Moyſen respondió à Dios: Quien ſoy yo, para que vaya à Pharaon, y saque de Egypto à los hijos de Iſrael?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Moisés preguntó a Dios: — ¿Quién soy yo para presentarme al faraón y sacar de Egipto a los israelitas?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Moisés preguntó a Dios: —¿Quién soy yo para presentarme al faraón y sacar de Egipto a los israelitas?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Moisés preguntó a Dios: —¿Quién soy yo para presentarme al faraón y sacar de Egipto a los israelitas?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Moisés preguntó a Dios: — ¿Quién soy yo para presentarme al faraón y sacar de Egipto a los israelitas?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero Moisés dijo a Dios: ¿Quién soy yo para ir a Faraón, y sacar a los hijos de Israel de Egipto?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Moisés respondió a Dios: ¿Quién soy yo, para que vaya a Faraón, y saque de Egipto a los hijos de Israel?

Spanish DHH 1996

Entonces Moisés respondió a Dios: –¿Y quién soy yo para presentarme al faraón y sacar de Egipto a los israelitas?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Entonces Moisés respondió a Dios: ¿Quién soy yo, para que vaya al Faraón, y saque de Egipto a los hijos de Israel?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Respondió Moisés a Ha-’Elohim: ¿Quién soy yo para que vaya a Faraón, y saque de Egipto a los hijos de Israel?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Moisés dijo a Dios: «¿Quién soy yo para ir a Faraón, y sacar a los israelitas de Egipto?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Pero, yo no soy la persona adecuada para esta tarea —le dijo Moisés a Dios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Moisés protestó: —¿Quién soy yo para presentarme ante el faraón? ¿Quién soy yo para sacar de Egipto al pueblo de Israel?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Moisés le dijo a Dios: —¿Y quién soy yo para presentarme ante el faraón y sacar de Egipto a los israelitas?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero Moisés le dijo a Dios: —¿Quién soy yo para ir ante el faraón y sacar a los israelitas de Egipto?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Moisés respondió a Dios: —¿Quién soy yo para ir ante Faraón y sacar de Egipto a los hijos de Israel?

Spanish RVA 1989

Entonces Moisés dijo a Dios: —¿Quién soy yo para ir al faraón y sacar de Egipto a los hijos de Israel?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Moisés dijo a Dios: —¿Quién soy yo para ir al faraón y sacar de Egipto a los hijos de Israel?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Moisés le respondió a Dios: «¿Y quién soy yo para ir ante el faraón y sacar de Egipto a los hijos de Israel?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Moisés respondió á Dios: ¿Quién soy yo, para que vaya á Faraón, y saque de Egipto á los hijos de Israel?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Moisés respondió á Dios: ¿Quién soy yo, para que vaya á Faraón, y saque de Egipto á los hijos de Israel?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Moisés respondió a Dios: ¿Quién soy yo para que vaya a Faraón, y saque de Egipto a los hijos de Israel?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Moisés respondió a Dios: —¿Quién soy yo para que vaya al faraón y saque de Egipto a los hijos de Israel?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Moisés respondió a Dios: ¿Quién soy yo para que vaya a Faraón, y saque de Egipto a los hijos de Israel?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Moisés contestó: —¿Y quién soy yo para ir ante él y decirle: “Voy a sacar de aquí a los israelitas”?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Moisés le dijo a Dios: “¿Por qué yo? ¡Yo soy un don nadie! ¡No podré ir ante el Faraón y sacar a los israelitas de Egipto!”