Exodus 3:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Y respondió Dios a Moisés: YO SOY El que Soy. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY (YHWH ) me ha enviado a vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y respondió Dios à Moyſen: Seré: El que seré: Y dixo: Ansi dirás à los hijos de Iſrael: Seré meha embiado à vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Dios dijo a Moisés: — Soy el que soy. Y añadió: — Esto responderás a los israelitas: “Yo soy” me envía a ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Dios dijo a Moisés: —Soy el que soy. Y añadió: —Esto responderás a los israelitas: «Yo soy» me envía a vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Dios dijo a Moisés: —Soy el que soy. Y añadió: —Esto responderás a los israelitas: «Yo soy» me envía a ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Dios dijo a Moisés: — Soy el que soy. Y añadió: — Esto responderás a los israelitas: “Yo soy” me envía a vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dijo Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y añadió: Así dirás a los hijos de Israel: "YO SOY me ha enviado a vosotros."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado a vosotros.

Spanish DHH 1996

Dios le contestó: –YO SOY EL QUE SOY. Tú, pues, dirás a los israelitas: ‘YO SOY me ha enviado a vosotros.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y respondió Dios a Moisés: YO SOY El que Soy. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY (YHWH) me ha enviado a vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Respondió ’Elohim a Moisés: Yo Soy el que Soy. Y añadió: Así dirás a los hijos de Israel: Yo Soy me ha enviado a vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y dijo Dios a Moisés: «YO SOY EL QUE SOY », y añadió: «Así dirás a los israelitas: “YO SOY me ha enviado a ustedes” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Dios le respondió a Moisés: ―Diles que te envía el Dios eterno, pues YO SOY EL QUE SOY. ¡Mi nombre es YO SOY! Simplemente diles: “ YO SOY es el que me ha enviado”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

— Yo Soy el que Soy. Dile esto al pueblo de Israel: “ Yo Soy me ha enviado a ustedes”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Yo soy el que soy —respondió Dios a Moisés—. Y esto es lo que tienes que decirles a los israelitas: “Yo soy me ha enviado a ustedes.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios le dijo: — Yo soy el que soy***. Dile esto al pueblo de Israel: “ Yo soy*** me mandó a ustedes”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Respondió Dios a Moisés: —«Yo soy el que soy». Y añadió: —Así dirás a los hijos de Israel: «Yo soy» me ha enviado a vosotros.

Spanish RVA 1989

Dios dijo a Moisés: —YO SOY EL QUE SOY. —Y añadió—: Así dirás a los hijos de Israel: "YO SOY me ha enviado a vosotros."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Dios dijo a Moisés: —YO SOY EL QUE SOY. —Y añadió—: Así dirás a los hijos de Israel: “YO SOY me ha enviado a ustedes”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dios le respondió a Moisés: «YO SOY EL QUE SOY.» Y añadió: «A los hijos de Israel tú les dirás: “YO SOY me ha enviado a ustedes.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y respondió Dios á Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás á los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado á vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y respondió Dios á Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás á los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado á vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me envió a vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respondió Dios a Moisés: —“Yo soy el que soy.” Y añadió: —Así dirás a los hijos de Israel: “‘Yo soy’ me envió a vosotros.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me envió a vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios le contestó: —Diles que soy el Dios eterno, y que me llamo Yo soy***. Diles a todos que yo soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, los antepasados de ustedes. »Así que ve a Egipto y reúne a los jefes de Israel. Cuéntales que yo, su Dios, me aparecí ante ti, y que sé muy bien cómo sufren en Egipto.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Dios le respondió a Moisés: “‘Yo soy’ el que soy. Dile esto a los israelitas: ‘Yo soy’ me ha enviado a ustedes”.