Exodus 30:33 — Compare Translations

Spanish 1569

Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de su pueblo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Qualquiera que compusiere vnguento semejante, y que pusiere del ſobre algun estraño, ſerá cortado de ſus pueblos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si alguien prepara un ungüento semejante o lo usa con una persona no adecuada, será expulsado de la comunidad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si alguien prepara un ungüento semejante o lo usa con una persona no adecuada, será expulsado de la comunidad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si alguien prepara un ungüento semejante o lo usa con una persona no adecuada, será expulsado de la comunidad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si alguien prepara un ungüento semejante o lo usa con una persona no adecuada, será expulsado de la comunidad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Cualquiera que haga otro semejante, o el que ponga de él sobre un laico, será cortado de entre su pueblo."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cualquiera que preparare ungüento semejante, y que pusiere de él sobre un extraño, será cortado de su pueblo.

Spanish DHH 1996

Si alguien prepara un aceite igual a este, o lo derrama sobre cualquier extraño, será eliminado de entre su gente.’ ”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de su pueblo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cualquiera que componga una mezcla como ella, o que la aplique sobre un extraño, será cortado de su pueblo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cualquiera que haga otro semejante, o el que ponga de él sobre un laico, será cortado de entre su pueblo ” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cualquiera que prepare un aceite semejante a este o lo ponga sobre alguien que no sea un sacerdote, será expulsado de la comunidad”».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cualquiera que prepare una mezcla igual a esta o unja a alguien que no sea un sacerdote será excluido de la comunidad”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cualquiera que haga un perfume como éste, y cualquiera que unja con él a alguien que no sea sacerdote, será eliminado de su pueblo.”»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si alguien trata de hacer una imitación o se lo suministra a un extraño, deben expulsarlo de la comunidad israelita”».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cualquiera que componga un ungüento semejante o ponga de él sobre algún extraño, será eliminado de su pueblo».

Spanish RVA 1989

Cualquiera que prepare un ungüento similar y cualquiera que ponga de él sobre una persona extraña será excluido de su pueblo.’"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cualquiera que prepare un ungüento similar y cualquiera que ponga de él sobre una persona extraña será excluido de su pueblo’”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cualquiera que componga un aceite semejante, y que lo derrame sobre algún extraño, será expulsado de su pueblo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de entre su pueblo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cualquiera que componga un ungüento semejante o ponga de él sobre algún extraño, será eliminado de su pueblo.”»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de entre su pueblo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si algún israelita prepara otro aceite igual para su propio uso, o lo derrama sobre cualquier persona, será expulsado de entre ustedes».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cualquiera que mezcle aceite de unción como éste, o lo ponga sobre alguien que no sea un sacerdote, será expulsado de su pueblo’”.