Exodus 32:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y volvió Moisés, y descendió del monte trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; de una parte y de otra estaban escritas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y boluiose Moyſen, y decendió del Monte trayendo en ſu mano las dos tablas del Testimonio, las tablas escriptas por ſus ambas partes: de vna parte y de otra eſtauan escriptas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Moisés se volvió y descendió del monte trayendo en sus manos las dos losas del testimonio. Estaban escritas por ambos lados, por delante y por detrás.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Moisés se volvió y descendió del monte trayendo en sus manos las dos tablas del testimonio. Estaban escritas por ambos lados, por delante y por detrás.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Moisés se volvió y descendió del monte trayendo en sus manos las dos tablas del testimonio. Estaban escritas por ambos lados, por delante y por detrás.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Moisés se volvió y descendió del monte trayendo en sus manos las dos losas del testimonio. Estaban escritas por ambos lados, por delante y por detrás.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces se volvió Moisés y descendió del monte con las dos tablas del testimonio en su mano, tablas escritas por ambos lados; por uno y por el otro estaban escritas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y se volvió Moisés, y descendió del monte trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; de uno y otro lado estaban escritas.

Spanish DHH 1996

Entonces Moisés se dispuso a bajar del monte trayendo en sus manos las dos tablas de la ley, que estaban escritas por ambos lados.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y volvió Moisés, y descendió del monte trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; de un lado y del otro estaban escritas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Moisés se volvió y descendió del monte llevando en su mano las dos tablas del testimonio, tablas escritas por ambos lados, escritas por un lado y por el otro.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces se volvió Moisés y descendió del monte con las dos tablas del testimonio en su mano, tablas escritas por ambos lados. Por uno y por el otro estaban escritas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego Moisés descendió del monte, llevando en sus manos las dos tablas de piedra, en las que estaban escritos los mandamientos por ambos lados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Enseguida Moisés se dio la vuelta y descendió del monte. Llevaba en sus manos las dos tablas de piedra grabadas con las condiciones del pacto. Estaban escritas a ambos lados, por delante y por detrás.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Moisés volvió entonces del monte. Cuando bajó, traía en sus manos las dos tablas de la ley, las cuales estaban escritas por sus dos lados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego Moisés bajó del monte llevando en las manos las dos tablas de piedra del Testimonio, estaban escritas por ambos lados, por el frente y por atrás.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Moisés se volvió y descendió del monte, y traía en sus manos las dos tablas del testimonio, tablas escritas por ambos lados; de uno y otro lado estaban escritas.

Spanish RVA 1989

Entonces Moisés se volvió y descendió del monte trayendo en sus manos las dos tablas del testimonio, tablas escritas por ambos lados; por uno y otro lado estaban escritas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Moisés se volvió y descendió del monte trayendo en sus manos las dos tablas del testimonio, tablas escritas por ambos lados; por uno y otro lado estaban escritas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Moisés, por su parte, bajó del monte trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las cuales estaban escritas por ambos lados.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y volvióse Moisés, y descendió del monte trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; de una parte y de otra estaban escritas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y volvióse Moisés, y descendió del monte trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; de una parte y de otra estaban escritas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y volvió Moisés y descendió del monte, trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; de uno y otro lado estaban escritas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Moisés se volvió y descendió del monte, trayendo en sus manos las dos tablas del Testimonio, tablas escritas por ambos lados; de uno y otro lado estaban escritas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y volvió Moisés y descendió del monte, trayendo en su mano las dos tablas del testimonio, las tablas escritas por ambos lados; de uno y otro lado estaban escritas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Moisés comenzó a bajar de la montaña del Sinaí. En sus manos llevaba las dos tablas de piedra que Dios mismo había preparado, y en las que había escrito la ley por ambos lados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Moisés se volvió y bajó del monte, llevando las dos tablas de piedra de la Ley escritas a ambos lados.