Exodus 32:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él respondió: No es alarido de respuesta de fuertes, ni alarido de respuesta de flacos; alarido de cantar oigo yo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el respondió, No es alarido de resspuesta de fuertes, ni alarido de respuesta de flacos: alarido de cantar oygo yo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y Moisés respondió: — No son gritos de victoria ni de derrota; lo que estoy oyendo son cantos festivos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y Moisés respondió: —No son gritos de victoria ni de derrota; lo que estoy oyendo son cantos festivos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y Moisés respondió: —No son gritos de victoria ni de derrota; lo que estoy oyendo son cantos festivos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y Moisés respondió: — No son gritos de victoria ni de derrota; lo que estoy oyendo son cantos festivos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero él respondió: No es ruido de gritos de victoria, ni es ruido de lamentos de derrota; sino que oigo voces de canto.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él respondió: No es voz de grito de vencedores, ni voz de alarido de vencidos. Voz de cantar oigo yo.

Spanish DHH 1996

Pero Moisés contestó: –No son cantos alegres de victoria ni cantos tristes de derrota: son otros los cantos que estoy oyendo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él respondió: No es alarido de respuesta de fuertes, ni alarido de respuesta de flacos; alarido de cantar oigo yo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero él dijo: No es voz de gritos de victoria, ni voz de clamor de derrota. Estoy oyendo como voces de cantos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero él respondió: «No es ruido de gritos de victoria, Ni es ruido de lamentos de derrota; Sino que oigo voces de canto».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero Moisés le respondió: ―No es grito de victoria ni de derrota lo que yo oigo; lo que escucho son canciones.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Moisés respondió: —No, no son gritos de victoria ni lamentos de derrota. Oigo sonidos de celebración.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Moisés respondió: «Lo que escucho no son gritos de victoria, ni tampoco lamentos de derrota; más bien, lo que escucho son canciones.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Moisés respondió: —No oigo sonido de gritos de victoria ni lamentos de derrota; son cantos lo que oigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero Moisés respondió: —No son voces de vencedores, ni alaridos de vencidos; oigo cánticos de fiesta.

Spanish RVA 1989

Pero Moisés respondió: —No es estruendo de victoria ni estruendo de derrota. Yo escucho estruendo de cantares.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero Moisés respondió: —No es estruendo de victoria ni estruendo de derrota. Yo escucho estruendo de cantares.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero él respondió: «No son voces de vencedores. Ni son voces de gente derrotada. Lo que oigo son cantos de alegría.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él respondió: No es eco de algazara de fuertes, ni eco de alaridos de flacos: algazara de cantar oigo yo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él respondió: No es eco de algazara de fuertes, ni eco de alaridos de flacos: algazara de cantar oigo yo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él respondió: No es voz de alaridos de fuertes, ni voz de alaridos de débiles; voz de cantar oigo yo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero Moisés respondió: —No son voces de vencedores, ni alaridos de vencidos; oigo cánticos de coros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él respondió: No es voz de alaridos de fuertes, ni voz de alaridos de débiles; voz de cantar oigo yo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Moisés le contestó: —También yo escucho las canciones, pero no son de victoria ni de derrota.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Moisés respondió: “Estos no son los gritos de la victoria o de la derrota. ¡Lo que oigo es gente que está de fiesta!”