Exodus 33:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él respondió: Si tus fazes no han de ir delante, no nos saques de aquí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el le respondió, Si tus fazes no han de yr delante, no nos saques de aqui.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

A lo que Moisés replicó: — Si tú no nos vas a acompañar, no nos hagas salir de aquí;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A lo que Moisés replicó: —Si tú no nos vas a acompañar, no nos hagas salir de aquí;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A lo que Moisés replicó: —Si tú no nos vas a acompañar, no nos hagas salir de aquí;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A lo que Moisés replicó: — Si tú no nos vas a acompañar, no nos hagas salir de aquí;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces le dijo Moisés: Si tu presencia no va con nosotros, no nos hagas partir de aquí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él respondió: Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

Spanish DHH 1996

Pero Moisés le respondió: –Si tú mismo no vas a acompañarnos, no nos hagas salir de aquí.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él respondió: Si tus faces no han de ir adelante, no nos saques de aquí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y le dijo: Si tu presencia no ha de ir, no nos hagas subir de aquí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Moisés le dijo: «Si Tu presencia no va con nosotros, no nos hagas salir de aquí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Moisés le dijo: ―Si no vas a ir con nosotros, no dejes que nos movamos ni un paso de este lugar.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Moisés dijo: —Si tú mismo no vienes con nosotros, no nos hagas salir de este lugar.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—O vas con todos nosotros —replicó Moisés—, o mejor no nos hagas salir de aquí.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego Moisés le dijo: —Si tú no vas a ir con nosotros, entonces no nos hagas ir de aquí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Moisés respondió: —Si tu presencia no ha de acompañarnos, no nos saques de aquí.

Spanish RVA 1989

Y él respondió: —Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y él respondió: —Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Moisés respondió: «Si tú no vas a venir conmigo, no nos saques de aquí.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Moisés respondió: Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Moisés respondió: —Si tu presencia no ha de acompañarnos, no nos saques de aquí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Moisés respondió: Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Moisés le dijo: —Si no vas a acompañarnos, no nos pidas que salgamos de aquí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Si no vas con nosotros, por favor no nos saques de aquí”, respondió Moisés.