Exodus 34:14 — Compare Translations

Spanish 1569

porque no te inclinarás a dios ajeno; que el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque no te ynclinarás à dios ageno, que Iehoua, cuyo nombre es Zeloso, Dios Zeloso es.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No adores a dioses extranjeros porque yo, el Señor, llevo el nombre de “Celoso” y soy un Dios celoso.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

No adores a dioses extranjeros porque yo, el Señor, llevo el nombre de «Celoso» y soy un Dios celoso.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

No adores a dioses extranjeros porque yo, el Señor, llevo el nombre de «Celoso» y soy un Dios celoso.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No adores a dioses extranjeros porque yo, el Señor, llevo el nombre de “Celoso” y soy un Dios celoso.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

(pues no adorarás a ningún otro dios, ya que el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso)

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque no adorarás a dios ajeno; pues Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Spanish DHH 1996

“No adoréis a ningún otro dios, porque el Señor es celoso. Su nombre es Dios celoso.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

porque no te inclinarás a dios ajeno; que el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

porque no te postrarás ante ningún otro dios, pues YHVH, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

No adorarás a ningún otro dios, ya que el S eñor***, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No deben adorar otros dioses sino solamente a mí, porque yo, el Señor, soy un Dios celoso, que exige lealtad absoluta y devoción exclusiva.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No adores a ningún otro dios, porque el Señor, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso de su relación contigo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No adores a otros dioses, porque el SEÑOR es muy celoso. Su nombre es Dios celoso.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No adores a ningún otro dios, porque el SEÑOR es muy celoso. Su nombre es Dios Celoso.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

No te inclinarás ante ningún otro dios pues, yo el Señor, que llevo por nombre Celoso, soy un Dios celoso.

Spanish RVA 1989

Porque no te postrarás ante otro dios, pues Jehovah, cuyo nombre es Celoso, es un Dios celoso.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque no te postrarás ante otro dios, pues el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, es un Dios celoso.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

De ninguna manera te inclinarás ante ningún otro dios, porque yo, el Señor, soy un Dios celoso. Mi nombre es “Dios celoso”.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque no te has de inclinar á dios ajeno; que Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque no te has de inclinar á dios ajeno; que Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque no te has de inclinar a ningún otro dios, pues Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»No te inclinarás ante ningún otro dios, pues Jehová, cuyo nombre es Celoso, es un Dios celoso.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque no te has de inclinar a ningún otro dios, pues Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»No adoren a ningún otro dios, porque soy un Dios muy celoso.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

porque no debes adorar a ningún otro dios que no sea el Señor. Su nombre significa exclusivo, porque es un Dios que exige una relación exclusiva.