Exodus 34:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Todo lo que abre matriz, mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca o de oveja que fuere macho.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Toda abertura de matriz miaes, y todo tu ganado ſerá contado el primogenito de la vaca, y dela oueja.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Todos los primogénitos me pertenecen, incluidas las primeras crías de tu ganado tanto vacuno como ovino, siempre que sean machos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todos los primogénitos me pertenecen, incluidas las primeras crías de tu ganado tanto vacuno como ovino, siempre que sean machos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todos los primogénitos me pertenecen, incluidas las primeras crías de tu ganado tanto vacuno como ovino, siempre que sean machos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todos los primogénitos me pertenecen, incluidas las primeras crías de tu ganado tanto vacuno como ovino, siempre que sean machos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Todo primer nacido de matriz me pertenece, y de todo ganado tuyo, el primer nacido de vaca y de oveja, que sea macho.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Todo lo que abre la matriz, mío es; y de tu ganado todo primogénito de vaca o de oveja que fuere macho.

Spanish DHH 1996

“Todo primer hijo que tengáis será para mí, lo mismo que toda primera cría de vuestros vacas, ovejas y cabras, si la cría es macho.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Todo lo que abre matriz, mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca o de oveja que fuere macho.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Todo lo que abre matriz es mío, y todo primerizo de tu ganado parido macho, sea buey o carnero.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Todo primer nacido me pertenece, y de todo ganado tuyo, el primer nacido de vaca y de oveja, que sea macho.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Todo primer macho es mío: vacuno, lanar y cabrío.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»El primer nacido de cada animal me pertenece, incluidos los machos de las primeras crías de tus manadas de ganado y de tus rebaños de ovejas y de cabras.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Todo hijo primogénito me pertenece, incluyendo las primeras crías de tus vacas y de tus ovejas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Todos los hijos mayores me pertenecen. Todos los machos hijos mayores de tu ganado, tanto de vacas como de ovejas, me pertenecen.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todo primogénito me pertenece; lo mismo que toda primera cría de tu ganado, sea de vaca o de oveja, siempre y cuando sea macho.

Spanish RVA 1989

Todo primerizo que abre la matriz es mío; de tu ganado consagrarás el primerizo que sea macho de vaca o de oveja.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Todo primogénito que abre la matriz es mío; de tu ganado consagrarás el primogénito que sea macho de vaca o de oveja.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Todo primogénito me pertenece, lo mismo que toda primera cría de tu ganado, sea de vaca o de oveja, siempre y cuando sea macho.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Todo lo que abre matriz, mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca ó de oveja que fuere macho.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Todo lo que abre matriz, mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca ó de oveja que fuere macho.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Todo primer nacido, mío es; y de tu ganado todo primogénito de vaca o de oveja, que sea macho.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Todo primer nacido, mío es; y todo macho de tu ganado que sea primogénito de vaca o de oveja.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Todo primer nacido, mío es; y de tu ganado todo primogénito de vaca o de oveja, que sea macho.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»El primer hijo de cada uno de ustedes será para mí, lo mismo que todos los primeros machos de sus vacas y ovejas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todo primogénito es mío. Eso incluye a todos los primogénitos de su ganado, de sus manadas y rebaños.